在中文当中我们有这样一个惯用句叫做“难以两全其美 顾此失彼”
在日语当中有个非常形象的惯用句和它对应
那么是什么惯用句呢？

【慣用】
あちら立てればこちらが立たぬ

【読み方】
あちらたてればこちらがたたぬ

【意味】

日本语
ものごとを両立するのはむずかしいということ

中国语
对立的两件事情不能使之两全其美

【使い方】

❀女房とお袋が仲が悪くて大変なんだ。あちら立てればこちらが立たぬだよ。
 老婆和母亲关系不好真的是麻烦，真的是不能两全其美啊。

❀弱ったよ, あちら立てればこちらが立たずだ.
 真麻烦，不能两全其美。

あちら立てればこちらが立たぬ
不能两全其美

大家都记住了吗？