在中文当中我们有个说法叫做“真想找个洞钻到地下”来形容一个人很害羞，很不好意思
这个说法在日语当中有个类似的说法
那么它是什么呢？我们一起来看一下吧！

《惯用句》
穴があれば入りたい

《読み方》
あながあればはいりたい

《意味》

日本语
からだをかくしてしまいたいほど、恥ずかしい状態のこと

中国语
想把自己的身体藏起来，形容非常惭愧的样子。

《使い方》
★こんなひどい成績でどうしよう、穴があれば入りたいくらいだ
这个成绩这么差，怎么办啊，真想从地上找个洞钻进去。

★こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。
我把事情搞砸了，真想找个洞钻进去。

★いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ
我做了这个，真的是羞愧到想找个洞钻进去。

大家记住了嘛？

“あられもない” 「あるべくもない」　「あり得ない」の意味 ここから「とんでもない」　「予想もできない」という意味になり、 さらに「似合わしくない」　「ふさわしくない」の意味に用いられるようになった