1. 不知道怎么搞的，今天心里七上八下的。

　　「原句」なぜか分からないけれど、今日は心がわさわさします。
 
　　「读音」なぜかわからないけれど、きょうはこころがわさわさします。

　　「解说」けれど：けど的更加口语化的形式。

　　わさわさ：ざわざわして落ち着かない，指心里忐忑，无法平静下来。

2. 卡钦斯基遗体归国，数万市民对总统的突然遇难表示哀悼。

　　「原句」カチンスキ氏の遺体が帰国、数万人の市民が大統領の突然の死を悼んだ。

　　「读音」カチンスキしのいたいがきこく、すうまんにんのしみんがだいとうりょうのとつぜんのしをいたんだ。

　　「解说」悼む「いたむ」：哀悼；哀念；悲伤。

　　例如：友「とも」の死「し」を悼む「いたむ」。/ 哀悼友人之死。

3. 肯德基的形象因为这次的骚乱被“秒杀”了。

　　「原句」今回の騒動によってＫＦＣのイメージが「秒殺」されてしまったようだ。

　　「读音」こんかいのそうどうによってケーエフシーのイメージがびょうさつされてしまったようだ。

　　「解说」秒殺「びょうさつ」とは勝負「しょうぶ」の決着「けっちゃく」が非常「ひじょう」に短時間「たんじかん」でつくことを言う「いう」。/ 秒杀是指在非常短的时间内决定胜负。

上一页 [1] [2] 下一页