1. 正所谓“船到桥头自然直”嘛。

　　「原句」明日は明日の風が吹くだ。

        「读音」あしたはあしたのかぜがふくだ。

　　「解说」明日は明日の風が吹く：对眼前的事担心也没有用，发愁烦恼也无济于事。和我们中文中的“船到桥头自然直”相似。

2. 工作没有大小之分。

　　「原句」仕事に大っきいもちっちゃいもなーいの。

　　「读音」しごとにおおっきいもちっちゃいもなーいの。

　　「解说」なーい，拖长一拍来表示强调，口语中常用。个人觉得这很是经典的一句话，其实用在实际生活中也是如此，工作没有大小贵贱，无论什么样的工作都要认真对待。日剧《月之恋人》中，二宫话虽这么说，却从来也没有拒绝过为叶月工作，也算是执着的感情吧。

3. 因第一次买股票赚了钱而尝到了甜头，就又去买股票。

　　「原句」初めて株でもうけたのに味を占めてまた株を買う。

　　「读音」はじめてかぶでもうけたのにあじをしめてまたかぶをかう。

　　「解说」株「かぶ」：股票。

　　株「かぶ」を買う「かう」：买股票，炒股。

　　味を占める「あじをしめる」：尝到甜头；守株待兔。

上一页 [1] [2] 下一页