4. 他们俩是半斤八两，都没啥了不起的。

　　「原句」あの二人はどんぐりの背比べで、どっちも大したことないよ。

　　「读音」あのふたりはどんぐりのせいくらべで、どっちもたいしたことないよ。

　　「解说」どんぐりの背比（せいくら）べ：半斤八两。

5. 你还真能信口雌黄啊！

　　「原句」そんな嘘八百をよく言えたもんだね。

　　「读音」そんなうそはっぴゃくをよくいえたもんだね。

　　「解说」嘘八百（うそはっぴゃく）：一派谎言。

　　もん：相当于“もの”，终助词，表示感叹。 例：よく考えたものだ。/考虑得真周到啊。

6. 过季衣服，便宜卖啦！

　　「原句」持ち越し商品ですので、お安くなっております。

　　「读音」もちこししょうひんですので、おやすくなっております。

　　「解说」持ち越し：遗留下来，拖到下次。 例：前年度から持ち越しの計画/上年度遗留下来的计划。

7. 我觉得我比任何人都了解你。

　　「原句」君のことはだれよりも理解しているつもりなんだ。

　　「读音」きみのことはだれよりもりかいしているつもりなんだ。

　　「解说」つもり：実際はそうでないのに、そうしたような気がする。/事实并非如此，但自己这样以为。

　　例：死んだつもりで働く。/拼死工作。

上一页 [1] [2] 下一页