大学里市场营销的相关专业，企业里有市场营销的部门，可见其重要性。从本期开始将向大家介绍一些市场营销方面的常用表达。

△ビジネスを始める前に、市場調査は製品の開発や仕入れ、販売など各種戦略の策定に与える影響が非常に大きいので、欠くことができません。

做商贸之前，市场调查对产品开发、商品采购和商品销售等各种战略的制定具有很大的作用，因此，是必不可少的。

△販売市場に合っては、潜在的な需要に関する調査とか、自分と競争者の販売に関する分析とか、将来の市場変動に関する予測など、市場の実態や動向に関する情報を手に入れる正確、かつ有効な手段です。

在销售市场在中，调查研究有关潜在的需求能力，分析自己和竞争者的销售情况，预测未来市场变动等，是获得有关市场状态与动向的正确、有效的方法。
△市場調査には時間と労力が必要です。

市场调查是很花费时间和精力的。

△市場調査の中で、まず分析に必要な資料を集めなければなりません。それから、資料の分析も大切だと思います。

在市场调查中，首先要掌握对市场分析有用的资料，对资料的分析也很重要。

△日本企業では自社製品の販売実績を計るために、「同業他社比較」という方法がよく使われています。その際、売れ行きやシェアが落ちることは販売担当役員の最も大きいなマイナス点になるのです。

日本企业在总结本公司产品的销售实际成绩时，大多与同行业的其他公司作比较。在与同行业其他公司比较时，销售额，市场份额的下降是销售负责人的最大不利点。

上一页 [1] [2] 下一页