いっぽうでは……たほうでは……{一方では……他方では……}

　　一方面……而另一方面却……（叙述两种对立的状态多用于文章表达）

　　·一方では情報公開の必要性が叫（さけ）ばれ、他方ではプライバシーの問題が問（と）われている。一方面有人呼吁资料公开的必要性，另一方面却有人提出隐私权问题。

　　·一方では悲しみにくれながら、他方では怒りを感じていた。我一方面感到悲伤，另一方面却又感到愤怒。

　　·一方では良き伝統を守り、他方では今の時代の要請に応える。一方面遵守优良传统，另一方面又要顺应当今时代的要求。 
    

いてもたってもいられない{居ても立っても居られない}坐立不安；坐卧不宁

　　·いつか自分も母と同じ癌で死ぬのではないかと思うと、不安で居ても立ってもいられない気持ちになる。

　　一想到自己是否有一天也会和母亲一样死于癌症，便担心得坐立不安。

　　·妹が入院したと聞いて、居ても立ってもいられず、会社を早退して病院へ行った。听说妹妹住院使我坐立不安，从公司提早下班赶到医院。

　　·試験の結果が分かるまでは居ても立ってもいられなかった。在得知考试结果之前一直坐立难安。

上一页 [1] [2] 下一页