男ぶり「おとこぶり」

相貌；风采，仪表；气派；体面；声价。

男振りがよい。相貌好；容貌美；有气派。

堂々たる男振り。仪表堂堂。

ひげをそると男振りがよくなる。一刮胡子，相貌变漂亮了。

男振りが上がる。体面起来；声价提高。

男勝り「おとこまさり」

胜似男子，比男子能干（的女人），巾帼英雄，女丈夫。

あの女は男勝りだ。那个女人比男人还能干。

男勝りの仕事をする。做活儿胜似男人。

男勝りで主人を尻にしく女だ。她比男人还能干，在家中当家掌权。

男らしい「おとこらしい」

有男子气概，象个男子汉，象一个大丈夫。

男らしい顔つき。有男子气概的容貌。

すぐ泣くのは男らしくない。动不动就哭，没有男子气。

男らしくふるまう。举止有丈夫气。

男らしくあやまれ。干脆点儿，赔个不是吧。好汉做事好汉当，你就赔不是吧。

上一页 [1] [2] 下一页