V-る/V-たかのようだ、V-ている/V-ていたかのようだ

　　·夜景（やけい）は宝石箱（ほうせきばこ）をひっくり返したかのようだった。夜景仿佛将珠宝盒打翻了一般。

　　·一瞬江戸（えど）時代に戻ったかのように感じた。感觉仿佛一瞬间回到了江户时代。

　　·この島（しま）はあまりに静かすぎて、時間が止まっているかのようだ。这座岛上太安静，仿佛时间停止了一般。

　　·私が会社をやめたいと言うと、部長はあらかじめ知っていたかのように冷たく「どうぞ」と答えた。

　　我一说我想辞掉工作，经理仿佛早已得知一般，冷冷地回了一句“请便”。

　　·代官山（だいかんやま）の街を歩いていると、東京なのにヨーロッパにいるかのようだ。走在代官山的街道上虽然身在东京却仿佛在欧洲一般。

　　
……がはやいか……{……が早いか……}一……就……

　　V-るがはやいか

　　·「いただきます」と言うがはやいか、一気にジョッキを飲み干した。才刚说完开动，就一口气喝光了一大杯啤酒。

　　·ベッドに横になるがはやいか、いびきをかき始めた。一趟到床上就开始打呼。

　　·「別れよう」と言う彼の一言（ひとこと）を聞くがはやいか、私は彼の頬（ほお）を平手（ひらて）で殴（なぐ）った。一听到他对我说“我们分手吧”，我便扇了他一巴掌。

　　·その蛇（へび）の姿（すがた）を見るがはやいか、みんなは叫び声を上げた。一看到那条蛇，大家就失身大叫。

　　·娘は帰るがはやいか、着替えてまた出かけて行った。女儿才一回到家马上又换衣服出门了。

　　
……がましい近似；类似

　　以「Nがましい」,「R-がましい」的形式，构成同义形容词。主要用于表达不愉快的事。「晴れがましい」是惯用表达。是“盛大，隆重”的意思。

　　·遅刻してどんな理由を言っても、それは言い訳がましく聞こえるものだ。迟到不管说什么理由，听起来都像是借口。

　　·あれをしろ、これはやめろと押し付けがましいことを言わないでほしい。拜托你别老是强迫人家那个要做，这个别做。

　　·母の話はいつも説教（せっきょう）がましい。妈妈说话总像在说教一样。

　　·結婚披露宴（ひろうえん）のスピーチなどと、晴れがましいことは嫌いだ。我讨厌婚宴致辞之类盛大的事。

上一页 [1] [2] 下一页