超级商务口语第47期:介绍顺序乱不得
实例会话:
女1:お待たせしました。お変わりありませんか。
男:ええ、おかげさまで。さっそくですが、ご紹介させていただきます。こちらは弊社の営業部長の佐藤です。
女1:はじめまして、佐藤と申します。
男:こちらは営業部長の星野さんです。
女2:はじめまして。わたくし、フライヤ社営業部の星野と申します。さあ、どうぞおかけになってください。
男:失礼します。
女1:让您久等了。一切都好吧?
男:嗯,托您的福,我很好。请允许我先来介绍一下,这位是我们公司营业部部长佐藤。
女1:初次见面,我叫佐藤。
男:这位是营业部部长星野小姐。
女2:初次见面。我是福利亚公司营业部的星野。您请坐。
男:打扰了。
口语策略:
在商务往来的场合,多数情况下被介绍时,要进行名片交换。介绍顺序是先向对方公司介绍自己公司的人员,然后再向自己公司的人介绍对方公司的人员。同一公司的人员先介绍下级,之后介绍上级。向对方公司人员介绍自己的上司时,也需用自谦表现。如应说「弊社の部長の佐藤です。」而不说「うちの会社の佐藤部長です。」
相关阅读
- 日语达人总结的经验:日语中不成文的规律09-23
- 风土人情:超级“萌”的温泉小馒头01-17
- 超级商务口语第1期:社交活动第一步07-30
- 超级商务口语第2期:上下班的问候07-31
- 超级商务口语第3期:外出寒暄语08-01
- 超级商务口语第4期:工作中的鼓励与慰问08-02