(1)

　　日本語：

　　人魚：どうしたの?涙流しちゃって。いらっしゃいよ、一緒に海で踊りましょう。

　　サンジ：そうか?理解した、こんな幸せあるわけねぇ、俺はきっと今日死んでんだ。

　　罗马音：

　　do u shi ta no na mi da na ga shi tya tte i ra ssya i yo i ssyo ni u mi de o do ri ma syo u

　　so u ka ri ka i shi ta kon na shi a wa se a ru wa ke ne e o re ha ki tto kyo u si nu n da

　　汉意：

　　美人鱼：怎么了，在哭呢?来，和我一起在海上跳舞吧。

　　山治：是吗?我懂了!我不可能幸福的，今天一定是我的死期。

(2)

　　日本語：

　　チョッバ：何だこりゃ?なんでこうなるの?

　　ロビン：ア、振り出しに戻ったみたいね。

　　罗马音：

　　nan da ko rya nan de ko u na ru no

　　a fu ri da shi ni mo do tta mi ta i ne

　　汉意：

　　乔巴：这是什么?为什么会这样?

　　罗宾：啊!看来竹篮打水一场空。

(3)

　　日本語：

　　可愛くない、人が心配してやてんのに、なんで言い草が?そもそもなんで心配なんかしてんで、あたし。

　　罗马音：

　　ka wa i ku na i hi to ga shin pa i shi te ya ten no ni nan de i i gu sa ga so mo so mo nan de shin pa i nan ka shi ten de a ta shi

　　汉意：

　　真不可爱，人家担心你呢!为什么还这么说?话说为什么我要担心你呢?

(4)

　　日本語：

　　もう四十年前に足を洗ったけどねぇ。

　　罗马音：

　　mo u yon jyu u nen ma e ni a si wo a ra tta ke do ne e

　　汉意：

　　早在40年前就金盆洗手咯哦。

(5)

　　日本語：

　　お前のせいで、俺の人生めちゃくちゃだなちゃ、俺の人生を返せ、黒足のシャンジ!

　　罗马音：

　　o ma e no se de wo re no jin se i me tya ku tya da na tya o re no jin se i wo ka e se ku ro a shi no san ji

　　ko no on ha i tu ka ka na ra zu ka e su ka ra na

　　汉意：

　　因为你我的人生变得乱七八糟，黑足山治!把我的人生还给我!