4，自己决定用にする、别人决定用になる

  决定做某一件事情，自己主观决定，用名词+ にする或者动词+ことにする；别人（领导、上级、集体）客观决定，用名词+になる或者动词+ことになる。有时自己也在决定事情的成员里，但是客观地描述这一事情也用名词+になる或者动词+ことになる。

  自己决定做一件事情之后，确实一直进行，则用名词+ にしている或者动词+ことにしている。客观决定后一直进行，则用名词+になっている或者动词+ことになっている，一般译成“规定为……”。

  从下面的日汉对照的句子中，可以发现翻译时要灵活。

例句：

①　大学を卒業して、教師になりました。

②　子供を大学生にしたいです。

③　休暇を取って北京へ旅行することにしました。

④　明日から北京へ出張することになりました。

⑤　私は毎日2時間日本語を勉強する事にしています。

⑥　学校は夜10時が門限になっています。

1） 大学毕业后当了教师。

2） 我想让孩子上大学。

3） 申请了休假，决定去北京旅行。

4） 从明天起，我要去北京出差了。

5） 我（自己决定）每天学习日语2个小时。

6） 学校规定晚上10时关大门。

5，往高走，过程用を，目的地用に

  我们平时说“登山”，说「山に登る」，但是也会遇到「山を登る」，有人感到奇怪。其实，这里的登る是自动词，を是补格助词，表示移动动词移动的范围。那么这2句有什么不同呢？前者是强调登山的目的，力求登顶；而后者是强调登山的过程，登不登顶是无所谓的。但是有一条要注意，如果说「山に行く」是表示行动的方向，也可以说「山へ行く」，但是绝对不能说「山を行く」。

例句：

①　夏休みに山に登りました。

②　日曜日に山を登りましたが、頂上には到達しませんでした。

③　階段を上って（のぼって）二階に上（あ）がる。

1） 暑假里我去登山了。

2） 星期日我去登山了，但是没有登顶。

3） 登上楼梯，上了二楼。

6，友達と相談する、先生に相談する

　补格助词と的一个功能是表示必须有2个人的动作的对手。如练习会话、打乒乓球、商量、打架等动词在执行时必须有对手，而且2个人之间是平等的。但是，有时，只有一方的要求，而另一方没有这样要求时，と就改成に，即：双向用と、单向用に。这里注意，不一定所有的双向动作都改成单向，要考虑是否合理。

例句：

①　来週の旅行の件について、友達と相談した。

②　今後の進学について先生に相談に乗って頂いた。

③　やくざが別の組の若者と喧嘩をした。

④　やくざのような青年が知らない若者に喧嘩を吹っかけてきた。

⑤　クラスメートと会話の練習をした。

⑥　先生に会話の練習をお願いした。

1） 与朋友们商量了下周旅行的事情。

2） 就今后升学问题，请教了老师（请老师出了主意）。

3） 流氓和别的组织的流氓打架了。

4） 象个流氓样子的青年向不认识的青年挑衅。

5） 和同班同学进行会话练习。

6） 向老师请求进行会话练习。

上一页 [1] [2] [3] 下一页