一、でも

体言后面的“でも”一般认为是副助词。但是有的人列入提示助词的范围内。

（一）副助词

 

形式：

 

体言

 

体言＋格助词     ＋でも

 

部分副词  
 

 

 

1，提出极端示例，暗示一般情况都不例外。相当于汉语的“连……都”“也……”。与「でさえ」类似。

 

「この問題は子供にでもできる。」

 

“中国问题，连孩子都能做。”

 

「忙しくて、日曜でも遊んではいられない。」

 

“忙得连星期日都不能玩。”

 

「田舎にでも中学校があります。」

 

“连在农村都有中学。”

 

「バス（で）でも一時間かかるのだから、歩いていったら大変だ。」

 

“乘公共汽车也要一小时，要是步行可不得了。”

 

 

 

2，表示内容不受前项限制。“即使……，也……。”“哪怕……”“尽管……”。与「であっても」类似。口语中常用「だって」。

 

「雨天でも出発する。」

 

“即使下雨，也要出发。”

 

「私一人でもやれる。」

 

“即使是我一个人，也能干。”

 

「たとえ悪条件でも弱音を吐くな。」

 

“哪怕条件很差，也不要退缩呀。”

 

「今からでも間に合う。」

 

“哪怕是现在开始，也来得及。”

 

「天気が少しでも悪いと、彼はサボる。」

 

“天气稍微不好，他就偷懒。”

 

「ちょっとでも油断をしたら?事故が起こる。」

 

“稍有疏忽，就要发生事故。”

 

 

 

3，表示最低要求，言外还有合适的。也可以表示示例。可翻译为“之类”。与「なり」类似。

 

「 喉が渇いたから、お茶でも飲もう。」

 

“口渴了，喝点茶之类吧。”

 

「明日にでも来て欲しい。」

 

“明天也行，希望你来一下。”

 

「先生にでも相談したらどうですか。」

 

“请教一下老师或别人？”

 

「何もすることがないから、映画でも見に行こうか。」

 

“实在是无聊，去看看电影什么吧。”

 

 

 

4，接在疑问词后面，后面接肯定，表示全面肯定。（后面不能接否定。）翻译为“……都”。和なり类似。

 

「スーパーでは何でも売っている。」

 

“超市上什么都有卖。”

 

「こんなことは誰でも知っている。」

 

  “这样的事情谁都知道。”

 

「この家はいつでも留守だ。」

 

  “这一家什么时候都没有人。”

 

「有能な人は何処にでもいる。」

 

  “能人到处都有。”

上述的4种用法，词语的结构基本是相同的，只能从意思判断。所以要记住有几种用法，一个一个地尝试，看看哪一种翻译最贴切。

 

上一页 [1] [2] 下一页