查看上一篇:初级标准日语:基础语法句型(29)

229．…より（も）…方が…

　　「前件より後件の方がよい」と言いたい時に使う言い方。

　　①今はラッシュアワーだから、タクシーより地下鉄の方が速いよ。

　　（现在是上班高峰期,所以坐地铁要比坐出租车快。）

　　②私は東京より横浜の方が好きだ。

　　（比起东京,我更喜欢横滨。）

　　③いちいち先生に聞くより自分で調べた方がもっと勉強になるよ。

　　（与其什么都问老师,不如自己动手查，这样对自己的学习更有帮助。）

230．…よりほかはない

　　「…よりしかたない」、「…しかない」。「それ以外に別の方法がない」という意を表す言い方。

　　①誰も一緒に行ってくれないから、一人で行くよりほかはない。

　　（谁都不想跟我一起去,所以只好我自己去了。）

　　②母が家にいないから、自分で食事を作るよりほかはない。

　　（因为母亲不在家,只好我自己做饭了。）

　　③友達が留守だから、メッセージを入れて置くよりほかはない。

　　（因为朋友不在家,所以我只好给他留了言。）

231．…わけである

　　事実や状況から「当然…の結論になる」という意を表す言い方。

　　①恋人がこのクラスにいるから、どおりで彼は毎日この教室に来るわけだ。

　　（原来他的女朋友在这个班级,怪不得他每天都来这个教室。）

　　②もう習ったものだから、よくできるわけだ。

　　（因为他学过,所以他才会。）

　　③頼まれなかったから、やらなかったわけです。

　　（因为没人求我,所以我就没做。）

　　④簡単な問題だったからすぐできたわけだ。

　　（因为是个简单的问题,所以他很快就做出来了。）

232．…わけではない

　　部分的否定を表す言い方。「全部が…とは言えない」という意を表す時に使う言い方。

　　①日本は経済大国と言われているが、日本人がみなお金持ちであるわ　けではない。

　　（虽然日本被称之为是经济大国,但日本人未必就都是富翁。）

　　②肉が嫌いなわけではないが、それほど好きでもない。

　　（虽然我不是讨厌肉,但也不太喜欢肉。）

　　③英語がぜんぜんできないわけではないが、たいへん下手である。

　　（不是一点儿也不会说英语,就是说得不太好。）

　　④あなたが嫌いなわけではないが、まだ結婚までは考えていない。

　　（不是我不喜欢你,而是我还没考虑到结婚这个问题。）

233．…わけにはいかない

　　「…する事はできない」。社会的、道徳的、常識的にそうする事は出来ないという意を表す時に使う言い方。

　　①明日試験があるから、風邪だからといって休むわけにはいかない。

　　（因为明天有考试,所以我不能因为感冒就休息。）

　　②皆が働いているのに、私一人がコーヒーを飲んでいるわけにはいかない。

　　（大家都在工作着,我怎能独自喝咖啡呢？）

　　③最近、たいへん疲れているが、母が入院しているから看病に行かないわけにはいかない。

　　（尽管我最近很累，可是母亲在住院，所以我不能不去护理她。）

234．…を…と言う

　　ある事柄の名称を表す言い方。

　　①一緒に生まれた子供を双子と言う。

　　（一起出生的孩子被称之为"双胞胎".）

　　②一つの国の政治？経済？文化の中心地を首都と言う。

　　（一个国家的政治、经济、文化中心被称之为"首都".）

　　③肉の餡（あん）を入れた饅頭（まんじゅう）を肉まんと言う。

　　（带肉馅的包子被称之为"肉包子".）

　　④小豆の餡を入れたパンをあんパンと言う。

　　（带有豆沙馅的面包被称之为"豆沙夹心面包".）

235．…を…と考える

　　「喩えある事柄を…に仮定して考える」という意を表す時に使う言い方。

　　①自分をその子の本当の母だと考えてみよう。自分の本当の子供にそんなまねができると思う？

　　（试把自己当做那个孩子的亲生母亲想一想，对自己的亲生孩子你能做出那种事吗？）

　　②実習の先生を自分の本当の先生だと考えないといけないよ。

　　（应该把实习的老师当做自己的真正老师。）

　　③喩えばその事件を自分の親戚の事だと考えたらどうなるだろう。

　　（如果把那件事当做自己亲戚的事情来想,会怎么样呢？）