ドイツ、白鳥の“お引っ越し”

こちらはドイツ北部のハンブルク中心部にあるアルスター川。岸壁に追い詰められた白鳥が１羽ずつ羽と足をくくられては次々とボートに乗せられていきます。

　一見、白鳥がのんきに市内観光をしているようにも、食用にするために捕獲されたようにも見えますが、どちらも違います。

　実はこれ、本格的な冬に突入して川が凍結してしまう前に、白鳥を近くの安全な湖まで引っ越しさせるという、およそ２００年前から続いている伝統行事です。世界的に有名なバレエ、『白鳥の湖』の物語の舞台となったドイツだけあって、大勢の白鳥ファンが見に訪れるということです。

德国天鹅要搬家

这里是位于德国北部汉堡市中心的阿尔斯特湖。人们将天鹅赶到岸边，捆住它们的翅膀和脚，随后再一只只地放进小船里。

乍一看，好像是天鹅在悠闲地游览市内风光，又好像是人们为了食用而捕获它们。但是这两种猜想都不正确。

其实是在隆冬来临湖水结冰之前，将这些天鹅运送到附近比较安全的湖水中。这一传统活动大约从200年前就开始了，一直持续至今。德国作为世界著名芭蕾舞剧《天鹅湖》的舞台，吸引了大批天鹅爱好者前来参观。