（68）"米西米西"是吃饭吗？

在国内，30岁以上的人，大概都看过《地雷战》、《地道站》等经典抗日影片，对其中一
些"中国式日语"，比如"死啦死啦"、"米西米西"等，肯定都很熟悉。我昨天在一个 BBS 上
，看到有一个贴子，作者认为，除了"巴格鸦路"、"开路"之外，确实有对应的日语单词之
外，其它的，都属于讹传，也就是说，并没有对应的日语单词，纯粹是中国人听错了。

对这个问题，我是这样看的。第一，因为这些"中国式日语"，不一定是北方人发明的，有
可能是东北人发明的，也有可能是南方人发明的，毕竟当时日本鬼子占领了中国的很大一
片地区，不同地方的中国人，听同一句日语，会有不同的描述。因此，仅仅从一个地区的
发音，判断它们的对应日语单词，是片面的。第二，那些日本鬼子，也不都是来自关东地
区，而是来自各个都道府县，因此，在与中国人谈话时，有可能蹦出一些地方方言。我自
己曾琢磨过这个问题，我认为，几乎所有的"中国式日语"，都可以找出对应的日语单词，
请看下面五个常见的例子。

①ばかやろう：也就是"巴格鸦路"，即混蛋。
②かえる：也就是"开路"，即回去。
③しぬ（或它的某个变体）：也就是"死啦死啦"，即死亡。
④めし：也就是"米西米西"，即吃饭。
⑤びんた：也就是"三宾"，即耳光。

如果您还知道其它"中国式日语"的来源，欢迎您告诉我，我会把它加进去。如果您有不同
的看法，也欢迎您告诉我，如果有道理，我会更正的。谢谢。