（70）讲日语能不能"粗放"一点？

我有一个语言学网站，介绍世界上 2000 种语言的样本，有些样本是我自己收集的，有些
样本是各国网友提供的，因此我结交了不少外国网友，包括像 St. Lucia 这种远在天边、
弹丸小国的网友。我发现，各国网友虽然都能讲英语（有些讲的非常好），但从总体上看
，还是很不标准、很不规范的，如果按照《英语语法书》，简直就是"错误百出"，尽管有
这些错误，我们相互之间，还是能理解彼此的意思。语言是干什么用的？当然是交流用的
，既然能理解，错了又何妨？（当然不错最好）

我为什么说这个话题呢？因为我在许多日语学习 BBS 上，经常看到类似这样的问答。

甲问："東京で生まれる"（在东京出生），如果不用"で"，用"に"，行不行？
乙答：用"に"好象也可以，两者都可以表示地点。
甲问：既然都可以，为什么不用"に"呢？
乙答：那你就用吧！
甲问：我要是用了，考试时，万一错了，怎么办？
乙答：那你就别用。

每当我看到这样的问答，我都觉得特好笑。我不是嘲笑这两个网友，我是觉得，我们中国
人学日语，简直太拘泥语法了，写每个词，说每句话，都要先想想，是否符合语法，觉得
有问题，就不敢写，不敢说。我觉得，这样学日语，有些太教条了。我个人认为，除了应
付考试之外，其他情况下，只要不太离谱，没有特别明显的语法错误，你怎么写、怎么说
都行，日本人一般都能看懂、听懂（当然，你要是能写、能说地道的日语，是最好不过的
）。

昨天，有一个网友给我发邮件，说在一个 BBS 上看到，北京土话"嗑嗑巴巴"，翻译成"辿
辿しい"（たどたどしい），他问："我讲日语嗑嗑巴巴"这句话，是否可以翻译为下面第一
句。我说可以，我完全能看懂，换了日本人，也完全能看懂，不会误解你的话。但是，假
如你参加日语考试，那么这句话，最好写成下面第二句，因为这样说，比较地道。

①わたしは日本語で辿辿しく話します。
②わたしは辿辿しい日本語で話します。

其实仔细分析一下，两句话的意思，还是有一点差别的，限于篇幅，我就不罗嗦了。总之
，我的意思是说，你用日语，跟日本人交流时，只要不太离谱，没有特别明显的语法错误
，怎么说都无所谓，不用老想着语法。互相听懂了，才是最重要的。