下人の眼は、その時、はじめてその死骸の中に蹲っている人間を見た。檜皮色(ひわだいろ)の着物を着た、背の低い、痩（や）せた、白髪頭(しらがあたま)の、猿のような老婆である。その老婆は、右の手に火をともした松の木片(きぎれ)を持って、その死骸の一つの顔を覗きこむように眺めていた。髪の毛の長い所を見ると、多分女の死骸であろう。

--------------------------------------------------------------------------------

      黄昏时分，罗生门下，一个不知是谁家的下人在此躲雨。

      空荡荡的门洞里，就此一人。除此之外，便只有一匹蟋蟀，蹲伏在朱漆斑剥陆离的粗大的柱子上了。罗生门正当朱雀大道上，按理，该有几个戴斗笠或软帽的行人来此避雨。然而，现在却只他一个，再无旁人了。

      若问为甚，只因近二三年来，京都灾祸连连，地震、龙卷风、大火、饥懂等般，将此若大个京城闹得凋敝不堪。据旧时所记，当时竟有将佛像、佛事家什砸碎、将饰有朱漆以及金箔银箔的木头堆置路旁，当柴薪卖的事情。京里的境况既已如此，自无人顾及罗生门的修缮等事了。一任其废弃后，便有狐狸出没，盗贼蛰居。甚至日久成俗，只管将些无主的尸首拖了进来。故尔日交黄昏之际，便阴森可怖，再无人近前了。

      人虽不来，却有许多的乌鸦，也不知来自何处，成群地飞来，聚集于此。白天，无数的乌鸦绕着高高的飞檐，啼叫盘旋。特别是在门楼上方，每到夕阳似火时分，那些乌鸦便像是洒在天空的芝麻一样，清晰可见。自不待言，那乌鸦是为啄食死人的肉而来的。不过，今日或许时辰已晚，竟一只也看不到。然而，在那即将坍塌，裂缝处已长出青草的石级上，乌鸦那发白的粪便随处可见。那下人身穿一领洗得褪了色的青衣，在共有七级的石阶的最上面一级，一屁股坐了下来，呆呆地看着雨点落下来。右脸上长出的那颗大粉刺又不时地惹得他心烦意乱。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页