仅如此，其笔势已足以使人瞠目结舌了，然而更有甚者，那些被业火烧得满地打滚、痛苦不堪的罪人，也几乎无一人是在通常的地狱变相图中所能见到的。你道为何，只因良秀在图中将上至公卿大员，下至乞丐贱民，各种身份的人物，描摹殆尽。有峨冠博带的庙堂高官，也有长衣飘拂、娇媚动人的小宫人；胸挂佛珠口颂佛号的和尚；足登高屐的伺读书童；身穿对襟小袄的豆蔻女童；手持祭器的阴阳先生——林林总总，数不胜数。总之，如此这般的各色人等，全都在烟熏火燎之中，饱受牛头马面的蹂躏，又如同风中的落叶，纷纷攘攘地四散奔逃。那长发被钢叉卷住，手脚缩住比蜘蛛还紧的女人，不就是巫师等辈吗？那被长矛刺透了胸膛，蝙蝠一般倒挂着的男人，无疑是碌碌无为的地方官之流。此外，尚有被铁尺鞭打的；被压在千均磐石之下的；或为怪鸟啄食，或被毒龙啮咬——惩罚的手段也与罪人的人数一样多，不计其数。

      然而，在这其中最令人触目惊心的是，是一辆从空中摔下的，一半已掠过了兽牙般的刀树（那刀树的树梢上挂着不少死者，五内洞穿）树顶的牛车。从被地狱之风吹起的车廉中，可以看见里面有一位女御、更衣模样，衣着华丽的宫人。她那长长黑发的飘散在烈焰之中，雪白的玉颈扭转反侧，正在苦苦地挣扎着。无论这宫人的身姿，还是烈焰火正浓的牛车，无不让人切身感受到烈火地狱的折磨之苦。或可谓，整个宽宽的画面上的恐怖都已聚焦到了这一个人物的身上。此画是如此的出神入化，以至于当你在看这幅画时，几乎会怀疑自己的耳朵是不是听到从画中传来的凄厉的呼叫声。

译后：       《地狱变相图》是芥川龙之介的名作，讲述了一个形容丑陋，性格怪僻的画师良秀给权贵阁老画屏风画《地狱变相图》的凄切感人的故事。译文中提到的牛车里的盛装宫人，其实是良秀心爱的女儿。他女儿聪明灵利又貌美如花，被阁老招进府内当侍女。因不从好色的阁老，当良秀提出为了画得逼真，要烧一辆牛车来看的时候，阴险的阁老便命人将她捆入车内，一起烧掉。良秀眼睁睁地看着自己的女儿在大火中挣扎，无力相救，同时出于他观摩物象的怪癖，竟忘了要救自己的女儿。完成了《地狱变相图》这幅杰作之后，良秀也就悬梁自尽了。

上一页 [1] [2] [3] 下一页