语法注释

1.毎日、食べるものもないほど、貧しいわたしです。
/我很穷，几乎每天都没有吃的。
“ほど”在这里表示程度、限度，可以不用译出。
△あれほど傲慢な人はいない。再没有比他傲慢的人了。
△仕事は山ほどある。工作有一大堆。
 
2.それほど言うのなら、お嫁にしてあげなさい。
/既然她这么说，你就娶了她吧。
“～てあげなさい”中包含两个语法现象。一个是表示授受关系的“～てあげる”，一个
是表示命令的“なさい
”。
“～てあげる”接在动词的连用形后，表示主体为别人作什么事情，动作的受益者一般
使用“に”来提示。该用法一般用在同辈间。

△新聞を読んであげましょう。
/给你念念报纸吧。
△わからなかったら、おしえてあげます。
/如果有不明白的，我可以告诉你。
“なさる”是形式动词
“する”的敬语动词，其命令形是文中出现的“なさい”。

△早くしなさい。
/快做！
△さっさと片付けなさい。
/立即收拾一下！
そうだんやくそく

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页