【中文翻译作品】

12月25日，耶诞节。
去年的这个时候，因为美嘉流产的缘故，一条非常非常重要的生命消失了。
一年前……在美嘉还跟阿弘在一起的时候。
『每年耶诞节都要来这裡扫墓喔！』
两个人在学校附近的某个公园花圃前合掌相约。
阿弘一定早就忘记这个约定了吧。
不，就算他记得，今天也不可能会来公园。
『美嘉，我们明年再来吧？』
『明年～？是每年啦！明年后年永远永远，我们都要一起来！』
两个人一年前的对话，跟着雪一起融化掉了。
美嘉抓紧了手上的花束和巧克力，朝着睽违一年的约定公园前进。

II．小手套3
深夜十二点半。
美嘉抵达公园，正准备将手上的花束和巧克力放在花圃裡时，花束和巧克力却瞬间全都掉到雪地上了。
因为，花圃裡已经放着像雪一样洁白的花束，以及塞在红色靴子裡的糖果。
还有……一双粉红色的小手套。
阿弘来了。
他没有忘记我们的约定。他记得我们的约定。
在去年耶诞节，阿弘把戒指和黄色手套一起给了美嘉吧。
阿弘说，希望宝宝出生的时候，能够戴上这双手套。
但是因为不知道宝宝是男生还是女生，所以阿弘就挑了黄色。
在知道是女宝宝之后，阿弘今年就送了粉红色的手套吗……？
为什么，为什么……？
我不懂，我不懂阿弘在想什么啦。
阿弘究竟是抱着什么样的心情来这裡的呢……？
美嘉紧紧地握住摆在雪中花圃上的粉红色小手套，然后将自己的花束和巧克力放在花圃上，双手合十。
宝宝，真的很对不起喔，妈妈没能把妳生下来。
妳到极乐世界了吗……？
就算分手了，阿弘还是没有忘记宝宝。
这真的让美嘉感到非常欣慰。
在美嘉说完想对宝宝说的话之后，她站了起来，大片的雪花在这个时候飘了下来，美嘉抬头看着天空。
『谢谢妳来看我，我已经到极乐世界了喔。』
小宝宝这么告诉美嘉。
美嘉觉得一定是这样。
温暖的眼泪滴滴流过美嘉冰冷的脸庞。

叭叭──
就在美嘉离开公园、走在路上的时候，身后传来了喇叭声。
一辆白色的车子停在美嘉身旁，黑黑的车窗玻璃慢慢地降了下来。
『终于找到妳了！』
出现在车窗裡的脸孔是……阿优。
『……你怎么会在这裡？！』
『因为我很担心妳一个女孩子在外面呀。』
『你一直在找我啊……？』
『嗯～我送妳回家，上车吧？』
不可以轻易相信男人。
『……我不能上车。』
美嘉鼓起勇气低着头拒绝。
结果，黑色的车窗玻璃便关上了。
……他生气了吧。
阿优没理会美嘉的忐忑，反而直接熄火，拔掉钥匙下了车，开始和美嘉一起步行。
『那我也走路好了！这样妳就不会拒绝了吧？』
这是美嘉预料之外的行动、预料之外的事态发展。
『咦……可是美嘉家很远喔？』
『没关係啦。反正我最近正好缺乏运动』
明明今天才第一次见面，为什么阿优会对美嘉这么体贴呢？
『……谢谢！阿优～是牛郎吗？』
为了不让两个人之间跑进沉默，美嘉只好丢了一个问题给阿优，製造话题。
『看起来像吗？我穿西装是为了大学裡的课啦！美嘉跟信太郎同校吗？』
阿优盯着美嘉的脸看。
因为美嘉刚才哭过，所以为了不让阿优看到她浮肿的双眼，美嘉刻意别开视线。
『妳刚才哭了吗？』
结果还是被发现了……
但是美嘉不想让别人知道自己哭过。
『……没有啦。』
阿优什么都没说，只是从口袋裡拿出手帕，然后把雪包在手帕裡，敷在美嘉浮肿的眼睛上。
『是我太多事了吗……很烦吧？』
『不会啦……我很开心！』
被阿优的笑容牵动，美嘉也跟着笑了。
阿优看了美嘉微笑之后，高举双手。
『啊～终于笑了呢。太好了太好了～美嘉跟我的妹妹好像喔！』
『妹妹？你妹妹几岁呀？』
『五岁！』
『……五岁也未免太年轻了吧！』
『我的爸妈在我十二岁的时候就离婚了，所以我只知道妹妹五岁之前的样子啊～！』
『是喔……』
和阿优聊天的时候，美嘉并不会觉很陌生。感觉好像很早以前，他们两个人就已经认识了似的……
美嘉有种怀念的感觉。
就在他们聊着一些无聊的事情时，美嘉到家了。
『呃～谢谢！那么……』
『等一下！妳能告诉我妳的联络方式吗？』
手握在玄关门把上的美嘉因为阿优的声音而回头。
『……可以呀！』
美嘉拿出手机，跟阿优交换了彼此的联络方式。
『有空再一起出来吧！』
轻轻地拍了美嘉的头一下之后，阿优露出了小孩般的笑容。这个时候，美嘉注意到一件事情。
阿优……跟阿弘感觉有点像。
……无论是整体的感觉，还是说话的方式，美嘉总觉得有时候会在他身上看到阿弘的影子。
唧铃铃铃铃
就在美嘉和阿优分开，将冷冰冰的身体裹进棉被裡取暖的时候，一通简讯传来了。
寄件人是刚刚才跟美嘉交换联络方式的阿优。
【是我阿优～知道吗？】
美嘉用冻僵的手指迟缓地回讯。
【知道。今天真是谢谢你了！】
铃铃铃铃铃
美嘉才刚传完简讯，阿优马上就打电话来了。
『喂～？』
『不好意思喔～一下子简讯一下子电话的。』
不知道阿优是不是在开车，美嘉听到手机另一头传来了音乐声。
『没关係啦！』
『那我就安心了。最近我们再找一天一起出来玩吧！等我有空的时候再打电话给妳，拜拜！』
阿优单方面地挂上了电话。
美嘉的手机还放在耳朵旁边，就直接喃喃说道。
『……怪人！』
不可以马上相信男人，这是美嘉的原则。
……应该是呀。
如果一个人度过耶诞节的话，美嘉可能会一直想着阿弘，然后哭着过完这天吧。
美嘉一定会回想起去年耶诞节发生的事情的。
但是因为大家邀请美嘉去参加耶诞派对的缘故……因为阿优在美嘉扫墓完之后陪她走回家的缘故，美嘉才能什么都不想地过完这一天。
谢谢大家……也谢谢阿优。

上一页 [1] [2] 下一页