北朝鮮の住民はＤＶＤをアル（卵）と呼んだ。１枚約１千ウォン。平均給与が３千ウォン程度だが、人々は闇商売をしたり、越境して中国人宅から盗んだりして手に入れた。生活苦を忘れさせてくれる娯楽に飢えていた。

    朝鲜居民把DVD称为卵。一张碟片1000朝元。人们的平均月薪才3000朝元。人们从事黑市交易，越境到中国人家偷盗，以此获得DVD。他们渴望能够忘却生活疾苦的娱乐。

　趙君は毎日、級友らと友人宅に集まった。「電気が来ればＤＶＤを見て、来なければカードで遊んだ」。カード遊びに疲れ、外を見ると、金主席の銅像が輝いていた。「死んだ人間に電気を使うのか」。怒りがこみ上げた。

     小赵每天和同学聚集到朋友家，“来电就看DVD，没有电就打扑克。”。扑克玩累看到窗外金主席的铜像光辉闪闪，激起心中怒火，“死人怎么还在用电呢！”

　北朝鮮のウェブサイト「わが民族同士」は６月１８日、金正日総書記が「人民に良い暮らしをさせられず、眠りにもつけない」と語ったとする随筆を掲載した。金総書記は午前２時ごろ、「質素な夕食」を取り、午前４時半、視察に出かけたと記されている。

    朝鲜的网站“我们民族同志”6月18日刊载随笔称，金正日总书记“没让人民过上好日子，难以入睡。”，金书记凌晨2点才吃上“简朴的晚饭”，清晨4点半踏上视察的征程。

　随筆は、住民の不満に対する当局の危機感を示しているようだ。 

    随笔揭示了政府对民众的不满感到了危机。

　趙君は０８年、中国とモンゴルを経て韓国に来た。０６年からは毎年２千人以上が韓国へ。６月２０日現在で２万１７０６人を数える。

    小赵2008年经由中国和蒙古来到了韩国。2006年起每年超过2000人逃到韩国。截止6月20日，人数已经达到21706名。

上一页 [1] [2] 下一页