【中文翻译作品】

──高一的秋天──
『美嘉啊，有没有什么梦想呢？』
『嗯～应该是当新娘子吧！阿弘呢？』
『我的梦想是～让美嘉当我的新娘子』
『哈哈哈！白～痴！』
『吵死了～！美嘉呢？当谁的新娘子都可以吗？』
『……才不是！我要当阿弘的新娘子！』
『真是拿妳没办法呢～那就让妳当我的新娘子吧！这么一来，我们的梦想就一样了耶！』

……那个时候，大家都还年轻。
可是，美嘉一直一直相信着这个梦想喔。

美嘉看着大海，缓缓开口说道。
『美嘉的梦想，是从事英文相关的工作吧。因为喜欢英文，所以希望以后能当口译！』
其实……这根本不是什么梦想。美嘉不知道自己的梦想是什么。
优……对不起，骗了你。
可是美嘉不想要一个人孤零零地被抛在后头。
阿优用手抓起沙子，将它撒在自己的鞋子上。
『好酷的梦想喔！美嘉一定办得到的。如果美嘉当上口译的话，我们出国玩的时候就要靠妳了！』
『我会努力的！优也一定可以当上保育士的喔！』
『是吗？谢谢喔！那我们回车上去吧。』
将来要做什么……大家都已经想好了吗？
那个时候的美嘉，追求着不可能实现的梦想
……那个时候和现在，已经完全不同了。
『未来』就在眼前。
之后美嘉要上大学，然后在转瞬间毕业、出社会，投身在各式各样的潮流中……总有一天，我一定会回首现在这段学生时光，然后不胜唏嘘吧？
长大好可怕喔。
『那就再见囉。恭喜妳毕业了！』
『最近再出来玩吧！』
到家之后，阿优还是跟以往一样，鸣了两声喇叭之后才离开。
回到家，美嘉打开了今天才刚拿到的毕业纪念册。
那一页……现在就先不看了。
不能看，不想看。
印着四个人合照的那一页。
……希望有一天，我能笑着翻开它。
美嘉一边再次看着大家留在最后一页的讯息，一边沉沉入睡。

平安无事地从高中生涯、从那个人身边……毕业了。
明天开始，是一小段假期，然后四月就要去美嘉期待已久的大学了。
接下来，崭新的生活就要开始了。
毕业……只是人生裡的一瞬间、一小块碎片而已。
美嘉绝对不会忘记这三年。
不会忘记，因为无法忘记。
就这样，美嘉又迈出了全新的一步。

IV．家族的羁绊1

每天上学的日子就像是一场梦境，美嘉现在过着不睡到中午不起床、整天无所事事的日子。
之前还在上学的时候，就算每天早上六点就要起床，美嘉也觉得没什么，因为，那就是当时的正常生活……
『习惯』真的是很恐怖的东西呢。
四月就要上大学了。在那之前，得先把生活作息调回正常轨道才行。
由于美嘉的家离大学很远，美嘉便下定决心搬到外面去住。为此她还跑了好几趟房屋仲介公司。
美嘉今天也打算去房屋仲介公司。不过，在她睡到太阳高挂空中的正午醒来时，却听到激烈的吵闹声从客厅传来。
美嘉偷偷摸摸地从门缝观察客厅裡的情形，发现爸爸跟妈妈好像在争吵。
爸爸将双手交抱在胸前，坐在沙发上，妈妈则站着大吼。
虽然听不清楚内容，不过因为美嘉很少看到爸爸妈妈吵架，眼前的光景让她不敢作声。
反正明天就会和好了吧。
……美嘉这么想着，没把这件事情当一回事。

可是……这样的争吵却每天都在发生。
活像惨叫声般的怒吼，传到房间裡来。还有盘子、椅子摔在地上的声音。
带着一脸怒容、冲出家门的爸爸，蹲在地上沉思的妈妈。
美嘉总是把音响开得很大声，然后躲在棉被裡装作什么都没听到，就这样度过每一天。
在爸爸妈妈和好之前要忍耐喔。
她这么想着……除了忍耐也别无他法。

某天早上，美嘉因为外面比平常激烈许多的言语争吵而醒了过来。
今天又在吵架……
真希望爸爸妈妈能体谅一下小孩子听到这些争吵的心情。
喀嚓。
就在爸爸离开家之后，美嘉房间的门也同时打开了。
『美嘉，妳醒来了吗？』
……是妈妈。
『现在刚好起来了喔！』
妈妈的眼睛红红的。
刚才哭过了吗？
『妈妈有话要跟妳说，现在方便吗？』
『……嗯。』
美嘉总觉得垂头丧气坐在床边的妈妈，看起来好瘦小。
而且，不知道为什么……
她有点害怕听到妈妈接下来说的话。
在安静的房间裡听到的引擎声，说明爸爸开车出门了。
妈妈的脸朝着声音的方向，打破了沉默。
『我们可能非离开这个家不可了。』
……离开这个家？
美嘉无法理解，头脑一片溷乱。
美嘉试着在脑海中搜索答桉……
……不过，她只能想到不好的答桉。
美嘉紧握着汗湿的手，等待妈妈接下来的话。
『爸爸工作的公司出了问题，所以啊，我们付不出这间房子的贷款了。』
爸爸的公司面临危机，因此他好不容易才换了工作。
不过，不管怎么说，一家人还是可以过着平凡的生活。
爸爸是家裡的支柱，所以非得拚命工作不可。
……真是辛苦，美嘉知道的。
美嘉只是个孩子，不懂大人之间的事情，所以妈妈只能独自一个人背负着这些烦恼。
『……什么时候要搬出去？』
美嘉看着从窗帘间射进来的光线问道。
……故作冷静的她，其实受到了相当大的冲击。
『现在还不知道什么时候，不过我想应该很快了吧。』
从小学时代就一直住在这裡……
这个家堆满了各式各样的回忆。
美嘉一直觉得不管什么时候，这个家、这间房子裡的家人都会等着她，所以才打算搬出去住的。没想到……美嘉不想离开这裡啦。
但是就算不想，美嘉也不能任性地说出来吧。
现在的美嘉并没有什么了不起的收入。
所以根本改变不了什么……
就算搬了家，家人还是都在一起。
只要跟家人待在一起，不管发生什么事情……
一定都可以克服的吧。
美嘉在脑海裡自言自语了好一阵子，同时凝视着窗帘隙缝外的景色。
然后，妈妈又用稍微颤抖的声音开口了。
『妳想一下，要跟着爸爸，还是跟着妈妈。』
说完这句话之后……妈妈离开了，房间裡只留下她身上独特好闻的香味。
……咦？不是大家一起搬家吗？
对吧？不是吗？
喂，爸爸……妈妈……
【离婚。】
这两个字在美嘉的脑海中浮了出来。这是一个美嘉非常陌生的字眼。
当美嘉还是国中生的时候，一家人每年夏天都会去露营，冬天则去温泉旅行。
『美嘉的家人感情好好喔～！』
朋友们常常这么对美嘉说。
家裡的欢笑声从来不曾中断过。
但是……从某一天开始，爸爸跟妈妈就突然不再交谈，也不笑了。
虽然美嘉那个时候没有特别注意，不过现在回想起来，好像是爸爸换了工作的那一天吧。
之后，家人们就不曾再一起做过什么事了，原本每年都会举办的露营跟温泉旅行，也都在不知不觉间停办了。
每当爸爸和妈妈之间的气氛很尴尬时，美嘉和姊姊就会尽量吵吵闹闹地耍白痴，结果还挨了骂。
自从姊姊开始打工之后，就不太常回家，美嘉也曾经为了引起爸爸妈妈的注意而刻意晚归。
就算待在家裡，美嘉也觉得日子很孤单寂寞。
美嘉感觉到家人间的关係渐渐在崩毁……
老实说，美嘉一直很不安。
她终于认清妈妈说的事情和『离婚』，已经是近在咫尺的现实了。

无法接受现实的美嘉，离开家跑到姊姊打工的便利商店去。
姊姊知道多少呢？她有什么想法呢？
『欢迎光……啊，美嘉！』
『姊姊，等妳下班之后我们可不可以聊聊？』
姊姊小心翼翼地环顾四周之后，小声地对美嘉说道。
『再过一会儿就下班了，妳在后面等我一下！』
在后面的椅子上坐下来后，时间一分一秒地过去。
『对不起对不起，我现在才下班！秀雄来接我们了！』
秀雄是姊姊的男朋友。
他的年纪约三十出头，曾经来过家裡好几次，是个老带着高深莫测的笑容、见解精闢的成熟男子。
一辆厢型车停在便利商店前面，秀雄就站在车子旁边。
美嘉有点心不甘情不愿地轻轻点点头，鑽进车子裡。
『所以呢，妳要跟我聊什么呀？怎么了？』
姊姊坐在助手席上回头问美嘉。
虽然美嘉有点在意一旁的秀雄，不过在这种状况下，美嘉也不得不说。
『姊姊，家裡的事妳知道多少了？』
姊姊脸上的笑容在瞬间消失了。
『全部……都知道了喔。美嘉也听说了吗？』
『我是今天才知道的。喂，妳有什么想法？妳也觉得家人分散各地是很寂寞的事情吧？』
『很寂寞啊。』
美嘉在等这个回答。
因为家庭就要四分五裂了耶。
一定会寂寞的嘛。
可是，从姊姊口中说出来的，却是美嘉万万没想到的话。
『事情已经决定了，所以也没办法。我要跟妈妈，美嘉呢？』
没办法……姊姊真的是这么想的吗？
美嘉沉默着。
这个时候，正在开车的秀雄开口说道。
『妳很喜欢爸爸妈妈吧？妳最喜欢的人做的决定，妳是不是应该接受呢？』
……接受？为什么？
就是因为喜欢，才不希望他们离开我啊。
『美嘉，成熟一点啦。』
姊姊直视前方，冷澹地说道。
美嘉一直以为，只有姊姊的心情跟自己一样。
但是啊，美嘉看到了喔，姊姊脸上的泪水……
姊姊其实也会觉得很寂寞吧。
只是……姊姊选择了保护自己吧。
『我要下车……』
美嘉下车之后，用尽全力奔跑着。
人难过的时候……可以透过奔跑，暂时忘掉所有的事情。
这大概是逃离悲伤的唯一办法。
追求平凡不行吗？
只想过着普通的日子也有错吗？
美嘉不能得到幸福吗？
就在美嘉高中毕业，新的人生就要开始的时候……
……这也算是优口中那个变成大人前的考验吗？
知道自己最喜欢的人要离开了，就无奈地放弃，最喜欢的人做的决定也只能完全接受。
这就是『成熟』吗？
如果这就是『成熟』的话……
美嘉一辈子都不想变成熟。
美嘉没有成熟到可以默默接受最喜欢的人离开自己。
铃铃铃铃铃
小泉打来的电话让美嘉停下脚步。
『喂，小泉～呜哇啊啊啊啊啊啊。』
『美嘉？！怎么了？！我现在就过去，快告诉我妳在哪裡。』
小泉跑来找在电话裡嚎啕大哭的美嘉了。
然后两个人手牵着手，朝着小泉家走去。
『……怎么了？一五一十地告诉我们！』
『就是啊，美嘉的爸爸妈妈可能会离婚。最近爸爸跟妈妈感情不太好……而且，我们好像得搬出现在住的房子。姊姊说没办法。』
美嘉哭着把情况告诉小泉和刚好在小泉家裡的信太郎。
说完之后，美嘉喝了一口小泉拿给她的草莓牛奶。
咦？原本应该甜甜的牛奶怎么会是咸的呢？
啊，原来如此，是被眼泪弄咸的呀。
小泉和信太郎什么都没说，只是低着头倾听。
然后，哭累的美嘉就在不知不觉间睡着了。

……可能只是浅浅地睡着而已吧。
睡觉的时候，美嘉还是在思考。
……不过，其实应该说是做了一个梦，梦中的自己不断地对着无垠的黑暗喊叫。
爸爸，妈妈，你们记得吗？
在美嘉还小的时候啊，你们问过美嘉『喜欢爸爸还是喜欢妈妈』这个问题吧。
对你们来说，这或许是个开玩笑的问题。
可是啊，小小的美嘉可是烦恼了一个礼拜喔。
……几乎烦恼到食不下嚥的程度。
结果，还是想不出答桉。
因为美嘉两边都一样喜欢啊。
美嘉最喜欢爸爸，也最喜欢妈妈……所以没办法从中择一。
姊姊，妳记得吗？
美嘉曾经在姊姊的房间裡打地舖睡了一个月吧。
妳知道为什么吗？那个时候美嘉超级烦恼的。
那是没办法拿出来跟任何人商量的烦恼。
但是只要跟姊姊待在同一个房间裡……
烦恼就变得非常淼小，让美嘉能振作起来。
姊姊就是有这样子的魅力喔。
我真的好喜欢大家。
所以不想跟大家分开。不想跟大家分开啦。
往后我也要一直一直跟大家在一起啦……

上一页 [1] [2] 下一页