【中文翻译作品】

在大学入学一个月的时候……
【我睡过头了，今天就跷课囉】
课堂中，美嘉收到了亚矢的简讯。
美嘉在便利商店买了打工情报杂志，一个人在学生餐厅裡阅读。这个时候……
『哈囉～美嘉，我可以坐这裡吗？』
美嘉的身后传来搭话声，她慢慢地回过头。
『啊，阿健！请坐请坐～！』
美嘉觉得阿健总是跟阿优溷在一起，所以当她看到阿健一个人的时候，感觉还挺稀奇的。
阿健在美嘉对面的位置坐了下来。
『妳在找打工吗？』
『如果不打工的话，房租就付不出来了……』
美嘉一边看着打工情报杂志，一边死命地找话题。
……对了！反正两个人好不容易有单独说话的机会，这种时候就聊只有两个人独处的时候能说的话题不就好了？
就我的智商来说，这还真是一个不错的点子呢！
『那个……』
美嘉若无其事地对把玩着手机的阿健说道。
『嗯？怎么了？』
阿健把手机放进口袋裡，探出身子。
『优……过去曾经谈过怎么样的恋爱呀？』
阿优不太愿意提及自己过去的恋情。
美嘉也从来没有开口问过。
因为她总觉得不能问。
像是曾经跟什么样的女生交往过啦～以前的女朋友可不可爱呀～……之类的。美嘉还是很在意的。
会想要知道所有跟自己喜欢的人相关的事，也是没办法的嘛。
阿健好像有点烦恼似的，将视线移到地上。
『那个……我不知道耶……』
但他的声音听起来却不是这样。
很明显的，阿健在隐瞒些什么。
优过去到底谈了什么样的恋爱呢？
一开始，美嘉也只是抱着轻鬆的心态随便问问。
如果今天没有机会和阿健单独说话，美嘉可能永远也不会问吧。
但是现在不一样了。
看到阿健手足无措的样子，让美嘉无论如何都想知道。
『我绝对不会告诉任何人的，告诉我！』
美嘉兴奋地把双手撑在桌上，站了起来。
『但是啊……』
『求求你！阿健大人！』
美嘉合起双手低下头。
他能感受到我的热忱吗………

V．隐瞒的过去3   

『我，我知道了啦，快坐下。不过妳绝对不可以跟阿优说喔？』
美嘉听话地坐下，无声地点了好几次头。
阿健鬼鬼祟祟地环顾四周，在确认周围没人之后，他拿出包包裡的宝特瓶果汁喝了一口，接着开始说道。
『那傢伙刚上大学的时候，在打工的地方跟一个大他六岁的女人交往过。』
『咦！大六岁？真的假的？！』
『真的。阿优十九岁，那个女人二十五岁。而且，那个女人已经结婚了，还有个三岁的小孩。阿优是在知情的状况下跟她交往的。』
『……那不就是婚外情吗？』
『嗯，一般大众的说法是这样啦。不过比起自己的老公，那个女人好像更喜欢阿优的样子。那个女人也经常找我商量……说她的老公酒品很差。』
真是超现实的状况。
这是美嘉只在连续剧中听过的对白。
『然……然后呢？』
『那个女人的小孩也跟阿优超熟的。结果有一天，阿优和那个女人见面的时候，警察打手机给那个女人，说她老公喝醉酒在车站裡大闹，被警察抓起来了。』
『嗯……』
『于是那个女人便打算去警察局。这个时候，阿优阻止她，叫她不要去，结果那个女人好像就真的没去了。』
不知道该怎么反应的美嘉，只能期待着阿健的下一句话。
『后来因为这样，那个女人就跟她老公离婚了。那个跟阿优很亲暱的小孩好像还哭着对他说「都是你害爸爸妈妈离婚了」的样子……我听说他们后来就这么分手了。』
是震惊还是难过呢？
美嘉不知道。不过听到如此震撼的事，让她连呼吸都忘了。
『那傢伙一直很后悔……为什么那个时候，就是警察打手机给那个女人的时候，自己要阻止她、叫她不要去。他很后悔自己当初无法把喜欢的人推向幸福。』
优做的事情没有错喔。
那是让自己喜欢的人去别的男人那裡耶。
会希望她不要去是理所当然的吧。
因为如果美嘉是那个女人，一定也会希望优叫我『不要去』的喔？
希望他说……哪裡都别去。
这样子的话，我一定哪裡都不会去的。
之前小泉问优『喜欢什么类型的女生？』的时候，阿优回答『年纪比我小的。但是我之前交往过的人比我大！』对吧？
那个时候，优的脸上闪过一丝寂寞的原因……我现在知道了。
优的双亲也离婚，让他受到伤害……所以，当他看见那个小孩因为父母离婚而哭泣的时候，他一定很难过吧。
说不定想要成为保育士，也是因为自己害喜欢的人的小孩受伤的关係吧？
美嘉盯着一个点发呆。
『……嘉～美嘉～？』
阿健的叫声让美嘉回过神来。
『……啊，对不起！是喔是喔～原来发生过这种事呀！』
为了不让阿健看出自己心情不好，美嘉故作开朗地说道。
不知道阿健有没有注意到，不过，他又拿起宝特瓶果汁喝了一口，继续说道。
『但是啊，阿优认识了美嘉之后，好像真的很开心喔，所以我就安心了。接下来，也要麻烦妳照顾阿优囉！』
阿健说完，就直接离开了。
美嘉抓着杂志跑回家。

叮咚
就在外面天色开始转暗的时候，家裡的门铃响了。
『来～了……啊，优！怎么了？』
『就……突然很想见美嘉，所以就来了！』
『哈哈哈，是喔。快进来快进来！』
为了不让阿优看出自己在烦恼，美嘉便像往常一样招呼他。
『美嘉怎么了？发生什么事了吗？』
……真是的，什么事情都瞒不住优。
但是……美嘉不能说自己在烦恼优过去的事情。
『没什么，只是在烦恼要打什么工啦！』
『真了不起耶！』
大概是因为很累的关係，不一会儿，阿优便在美嘉的膝盖上舒服地睡着了。
阿优的脸庞像个孩子一样，在美嘉的膝盖上沉沉地睡着。
真是让人感到幸福的光景。
美嘉用指尖戳了戳阿优的脸颊。
优……美嘉跟阿健说好不可以告诉优了，所以不会直接问优。可是，为什么有事也不肯对我说呢？
美嘉那么不值得信赖吗？
到目前为止，美嘉告诉优那么多事情。
……优却什么都没告诉美嘉。
爱逞强的是谁呀！
虽然脸上总是挂着笑脸，其实优也会有难过的时候吧？
在过去受的伤开始疼痛时，优是不是也曾因为没有可以倚赖的人，只好一个人在夜裡哭泣呢？
在那种时候，优是不是时常握着电话，想要打给美嘉呢？
一直独自承担一切的人……明明就是优嘛。
美嘉可能还没有完全治癒优心裡那道深深的创伤的力量。
可是，起码能让优暂时忘记疼痛……
喂，对吧？
多倚赖我一点啦……优。
美嘉一想到没用的自己没注意到阿优背负着痛苦，一想到阿优背负的伤痕之深，就不由得落下泪来。
眼泪滑过脸颊，滴在阿优的脸上。
虽然美嘉赶紧擦掉了眼泪，不过优还是注意到落在自己脸颊上的是美嘉的泪水。他躺着，用手指抚摸美嘉的眼皮。
『美嘉，妳在哭吗？』
『没有在哭喔。』
在哭啦！都是优害的！
藏着自己的痛苦……不跟美嘉商量，真的让美嘉很悲伤。
阿优起身，用袖子擦掉了美嘉的眼泪。
『明明就在哭嘛。美嘉这个爱逞强的傢伙。』
爱逞强的……明明就是你自己嘛。
『……是谁呀。』
美嘉紧紧抱住阿优，捶打着他的身体。
『优……优这个笨蛋！笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋！』
美嘉对什么都没注意到的自己生气，也对什么都不告诉她的阿优生气。
替阿优背负的伤痕感到悲伤，因为阿优在美嘉身边而感到安心……
……美嘉的眼泪裡交杂着各式各样的複杂情感。
阿优什么都没问，只是温柔地抱着哭泣的美嘉，替她擦去泪水。

上一页 [1] [2] 下一页