您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 综合日语泛读 > 正文

中日对照:女孩,告诉你保持桃花朵朵开的“小秘诀”

时间:2011-08-29 15:09:17  来源:日语论坛  作者:dodofly

5. 2度声をかけるかどうか

“搭讪”至少2次

恋を苦手とする人の中には、一度声をかけてうまくいかないと、そこであきらめてしまう人が多いようです。しかし、恋愛がうまくいく人は、そこであきらめないのが特徴です。

不懂恋爱的人,很多都是在第一次尝试和对方说话却失败时就放弃了。但懂得恋爱知道的人,都不会轻言放弃。

例えば、落ち込んでいる人を見かけて、声をかけたとします。すごく親しくない限り、相手は「大丈夫」と答えがちです。しかし、心の中では「本当は大丈夫じゃないけど、相談して大丈夫かな?」と迷っていることが多いのです。

比如看到心情低落的人,试着跟他说话。对方与你不是太熟,但还是会回一句“没什么”。但其实对方心里想的是“如果可以对你倾诉就好了”。

また、告白しても「すぐには答えられないから……」と踏ん切りがつかず、迷っているためにノーを言うケースがあります。そんなときに、もう一度声をかけることで、自分が本気であることを伝えられますし、「そこまで言うのなら」と相手の踏ん切りをつける理由を作ることができ、一歩関係が親しくなれることがあるのです。ただし、逆に言うとこれ以上しつこい場合は、相手の好感度を下げ、恋愛をうまくいきにくいものにしている可能性があります。

而在告白的时候,由于不清楚内心的想法,对方有时会直接跟你说“不”,而非“我还没考虑好”。这时更应该不要放弃,再次向对方表达自己的真心,给对方一个机会,让其决定“既然你都说到这个份上了,我也不好不答应”,同时也让两人的关系更加亲密。但反过来说,如果被对方拒绝了却老是指着纠缠,反而会令自己在对方心中的形象变怀,让恋情向坏的方面发展。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量