「日本のケータイは、いろいろ機能があって面白いですね」.在日２年目、都内のある団体で働く20代の中国人女性が言いました。

  "日本的手机有很多功能，特别有意思” 在日本第两年，在东京都内一个团体工作的20多岁的中国女性这样说到。

  カメラにワンセグ･･･豊富な機能に驚き

  对于相机有1seg等丰富的功能感到惊讶（注：1seg是日本全新的数字视频手机信号服服务，用户不仅能通过手机、车载导航仪等移动终端随时随地欣赏高保真的视频节目，还能够连接到互联网，轻而易举地体验收视和通信相融合的双重乐趣）。

  中国は、すでに７億件を超える契約があると報じられる「ケータイ大国」。いまさら、珍しいものでもないのでは？

  据报道，中国已经是有超过7亿个手机买卖契约的“手机大国”。那么现在，不稀罕的东西是什么呢？

  「日本と違って中国のケータイは、通信キャリアと端末販売が別の会社になっています。ユーザーは、それぞれの用途や懐事情にあわせて、安いものや高機能な高級品を選ぶんです」

  “与日本不同，中国的手机的通信运营商和零售商是不同的公司。用户根据其不同的用途和经济状况，选择较便宜或者多功能的高端产品。”

   高級品になると、１台の値段が月収の２倍以上というものもあり、若い人たちは通話とショートメールのみの安い端末を使うことが多いのだとか。

  如果是高端产品的话，一部的价格也有月收入两倍以上的，所以年轻人大都使用只有通话和短信终端的较便宜的。

上一页 [1] [2] 下一页