花氷·涼しげな心
 
   花などを入れたまま作った氷のことです。氷に封じ込められた、いつまでも美しい花。いかにも涼しげです。

      花冰，是将花儿浸在水中，冷制成冰。花被封冻在冰中，永远保持鲜艳美丽，给人一种沁人心脾的清凉。
 

   暑い夏をのりきるために、人々は、五感を駆使して涼しさを演出するいろいろな工夫をしてきました。

      为了熬过酷热的夏季，古时候的人们花费心思，操纵每个感官驱热散暑，演绎出各种各样的清凉。
 

   花氷、水中花。また、音としては風鈴…

      有靠视觉感受清凉的花冰，水中花；还有靠听觉感受清凉的风铃……

   エアコンが発達して、いつでも快適な温度が保てるようになった現代、想像を働かせて、気持ちを涼しくする必要がなくなりました。

      现代社会，空调等制冷设备飞进千家万户，人们可以随时使周围保持适宜的温度，已经没有必要再靠操纵感官，通过想象来驱热了。
 

   そうしたこれらの「涼を呼ぶ」夏の風物詩もだんだん見かけなくなっていきました。

      因此，那些描写“渴望清凉夏日”的诗句，也渐渐无从寻觅了。

   身体は暑くても、心は涼しかった昔。

      古时的人们，虽然天气炎热，但是内心却能保持一种闲适与清凉。

   そして、今、身体は涼しくても、心は涼しいでしょうか。

      而现在的人们，身体是凉爽了，但是内心呢？
 

【词汇空间】

封じ込める（ふうじこめる）：「他動詞一段」封存，封入

いかにも：「副詞」的确，实在

乗り切る（のりきる）：「他動詞五段」突破，渡过

五感（ごかん）：「名詞」五感，视、听、触、嗅、味觉