青年がすべきこと

   人々は普通青年が人生を知らぬという。だがこう言う時彼らは人生はまさしく人生を知らぬ人間によって築かれるという大きいな事実を忘れている。僕らは結婚するとき、果たして結婚生活は何かを知っているであろうか。また、めいめいの職業を選んだときその職業が実地にどのようなものか知っていたであろう。

      人们常说青年人不懂人生。但是，当他们这么说的时候，却忘了这样一个重要的事实，即所谓的人生正是由一些不懂人生的人们建筑起来的。当我们结婚的时候，我们当真就知道婚后生活是怎么一回事吗？还有，当我们选择各自的职业的时候，我们当真就知道这一职业在实际情形中又是怎么一回事吗？
 

   こう考えて初めてぼくらは青年が志を高く持つべき必要を本当に理解するのではなかろうか。なぜなら青春とは僕らが人生の未知に対して大きいな決断を下ろすべきときであり、その決断がやがて僕らの生涯を支配するものだからである。

      这样想来，我们就会初次真正理解青年人应具有远大志向的必要性。那是因为所谓青春时期应该是我们对未来未知的人生下巨大决断的时候。而这一决断在不久的将来则会称为支配我们一生的东西。

   青年にっとて何より大切なものは、まじめに人生を考え、断じて行う人生への熱情であろう。もしこれを欠けば彼の生涯は悔恨をすら本当に知ることができない。

      对于青年人而言，至关重要的应该是认真思索，并且坚定地面对人生的热情吧。如果欠缺这一点的话，那么他的一生甚至于连悔恨都无法真正地理解。