• 第 1 页：青春小说原文
• 第 2 页：青春小说翻译

熊井把泽村千代乃所说的话翻译成德语，讲给Langue夫妇。Langue夫妇思考了一会儿这些话。但还没有完全理解泽村千代乃所说的意思。
“我认为茶是一种窥探生死的仪式。还有茶也许和你们所信奉的神相同。我认为茶也是宗教。进入到茶室的时候，别管是主人还是客人都要死。从茶室走出去就会活。但是，从这里出去的话，即便不高兴也要生活下去。”
Langue夫妇倾听着熊井流畅的德语。尽管不明白西洋人老夫妇对泽村千代乃所说的话能理解到什么程度，但Langue夫妇对熊井的话总是点头。
“我们回到我的房子那里的吧。熊井你呢再给他们两位更详细地说明一下。人们啊，就和想死是一样的，现在突然也会变成想活的。”
哲之和阳子在两侧搀扶着脚步不稳的泽村千代乃走出了茶室。野鸟又飞回来了，在草坪的各处婉转地鸣叫着。在石刻灯笼的周围，散落着真红的红叶，从树林缝隙透射来的阳光照射着。当来到院子最高地方的时候，泽村千代乃就说让太阳照着暖和暖和吧，她就坐到草坪上，抚摸着发疼的脚。然后和阳子、哲之三人看着茶室说了起来。
“我和那一位，是在50年前的一个茶会上认识的。”
“那一位是您的先生吗？”
阳子这样问后，泽村千代乃略带有笑声说：
“不要那么敬称，也就是男人了，片假名。”
“在我32岁的时候，那一位不惜重金，给我买了特别珍贵的茶具，都是很有名的茶具。包括壶、茶碗、小茶勺和锅。刚才那一个茶汤锅就是其中的一个，可是是一位完全不懂茶知识的人。千利休这一位，也就是那个时代有名的茶人，是个相当有知识的人，像那样下等的人也没有吧。对茶知一、二的人有这样的话题，谁也不想说与千利休为什么要结束自己生命毫无关系的事情以及和茶有关的事。那人这样做了，我也这样做了。也就有了各种各样的说法。是在讥讽秀吉呢，还是挑战呢？可是最近，虽说是最近也是在两年前了，我终于明白这个事情了。”
在哲之的脑子里，又复现了刚才泽村千代乃的不可思议的微笑。他对茶的事情什么也不明白。对千利休的事情，只知道是秀吉时代的茶人，只知道在一个时间里自杀了这样的事情。所以他就冲动想知道泽村千代乃所知道的千利休死的原因。
“利休是怎么死的呢？”
就在哲之张口要问的同时，阳子先问了起来。因此，泽村千代乃就开始讲了起来。

上一页 [1] [2] 下一页