• 第 1 页：《春之梦》原文
• 第 2 页：《春之梦》翻译

小说《春之梦》发表于上世纪80年代，描写的是一位大学生的生活。父亲欠债而死，大学生哲之就流浪、打工，偿还所欠的债务。一只被钉到木柱子上的蜥蜴还活着，一直陪伴着他。还有他的爱情生活也激励着他生活。经过一年的奋斗，终于走出阴暗的生活。

十（20）

哲之はふと、磯貝に、沢村千代乃ことを話してみたくなった。ラング夫妻の件、沢村千代乃の言々句句。そして彼女の死顔について。それは話し終えるのに、随分時間がかかった。なぜなら、一部始終を語るためには、そうしても陽子のことを出さないわけにはいかなかったからだった。話は最初から脱線して、陽子とのなれそめを聞かせたり、将来のことも打ち明けたりしたから、本題に入るまでに四十分近くかかったのである。話を聞き終えると、磯貝はたったひとことこう呟いた。
「頭で考えているだけでは、何の役にも立たんということかなァ」
「どういう意味や？」

哲之の問いに、いっこうに答え返してこないので、彼は尻で磯貝の尻を突いて、
「寝たのか？」
と訊いた。それで、やっと磯貝は口を開いた。
「俺は、その人の言うたことは、正しいと思う。それが正しいかどうかは死んでみな判らんてなもんやけど、生きてるときに、ほんとに心の底から、骨の髄から、死んでもまた生まれ、また死に、また生まれるっちゅうことを信じられたら、世の中でどんな苦しみに逢うても、びくともせんやろと思う。しかし、それが死の恐怖に対する自衛のための思いつきやったら、何の役にも立たんやろ。観念を心から信じてるやつなんかおらんよ。京都や奈良の観光寺の坊主の説法を聞いてみい。アホらしいて、石投げたろかと思うで。難しい小説を書いてる作家も、自分のその思想とか哲学を肚の底から信じてるわけやないんや。どんなに御大層なことを書いたり言うたりしても、たったひとりの他人の不幸を救うこともでけへんどころか、自分の肉親の不幸すら解決でけへんやないか」
「そしたら、心の底から、信じきるにはどうしたらええんや」
「何かを実際の行動に移さなあかんのやという気がするなァ」
「何かて、何や。実際の行動て、どんな行動や」
「判らん。それが判ったら、手術を受けるのを五年も悩んだりするかよ」
哲之は蒲団から出て、部屋の明かりをつけた。そしてキンに顔を近づけ、びくとも働かない釘をつかんだ。その微動だにしない釘は、なぜか沢村千代乃の死顔を、哲之の脳裏に甦らせた。彼はじっと自分を見つめている磯貝に言った。
「やっぱり、釘を抜くよ。四月に」

上一页 [1] [2] 下一页