您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 白夜行 > 正文

东野圭吾推理经典:《白夜行》第九章第19回

时间:2012-04-05 22:18:46  来源:可可日语  作者:Anna

 

 一醒来,诚便感到一阵剧烈的头痛。他皱着眉头,揉揉视线模糊的眼睛,看到了雪穗坐在梳妆台前化妆的背影。他看看闹钟,差不多该起床了,身体却像铅一样重。

    他想和雪穗说话,却想不出该说些什么。不知为何,她的身影感觉非常遥远。但一看到她映在镜中的面孔,他不禁觉得奇怪,因为她一只眼睛上戴着眼罩。

    “你那是怎么了?”他问。

    涂完口红、正在整理化妆包的雪穗停下手上的动作。“什么怎么了?”

    “你的左眼,为什么戴着眼罩?”

    雪穗缓缓转过身来,像能剧面具一般面无表情。“因为昨晚那件事。”

    “哪件事?”

    “你不记得了?”

    诚没说话,努力想唤起昨晚的记忆。他和雪穗吵了几句,然后多喝了一点酒。到此时他都还记得,但之后发生了什么却想不起来,只恍恍惚惚记得非常困倦。但那之后他完全没了印象,头痛也让他无法回想。

    “我做了什么?”诚问。

    “昨天晚上我睡了之后,你突然掀开我的被子……”雪穗咽了一口唾沫才继续,“不知道吼了什么,就动手打我。”

    “什么?”诚睁大了眼睛,“我没有!”

    “你吼着,就动手了。我的脑袋、我的脸……才会变成这样。”

    “我完全……没印象了。”

    “也难怪,你好像醉了。”雪穗从椅子上站起来,走向门口。

    “等等,”诚叫住她,“我真的不记得了。”

    “是吗?我却忘不了。”

    “雪穗,”他试图调整呼吸,脑中一片混乱,“如果我动了手,我向你道歉,对不起……”

    雪穗站着俯视他片刻,说:“我下星期六回来。”说完便开门离去。

    诚倒回床上,凝视着天花板,试着再度回忆。但他仍然什么都想不起来。
 

 

 一醒来,诚便感到一阵剧烈的头痛。他皱着眉头,揉揉视线模糊的眼睛,看到了雪穗坐在梳妆台前化妆的背影。他看看闹钟,差不多该起床了,身体却像铅一样重。

    他想和雪穗说话,却想不出该说些什么。不知为何,她的身影感觉非常遥远。但一看到她映在镜中的面孔,他不禁觉得奇怪,因为她一只眼睛上戴着眼罩。

    “你那是怎么了?”他问。

    涂完口红、正在整理化妆包的雪穗停下手上的动作。“什么怎么了?”

    “你的左眼,为什么戴着眼罩?”

    雪穗缓缓转过身来,像能剧面具一般面无表情。“因为昨晚那件事。”

    “哪件事?”

    “你不记得了?”

    诚没说话,努力想唤起昨晚的记忆。他和雪穗吵了几句,然后多喝了一点酒。到此时他都还记得,但之后发生了什么却想不起来,只恍恍惚惚记得非常困倦。但那之后他完全没了印象,头痛也让他无法回想。

    “我做了什么?”诚问。

    “昨天晚上我睡了之后,你突然掀开我的被子……”雪穗咽了一口唾沫才继续,“不知道吼了什么,就动手打我。”

    “什么?”诚睁大了眼睛,“我没有!”

    “你吼着,就动手了。我的脑袋、我的脸……才会变成这样。”

    “我完全……没印象了。”

    “也难怪,你好像醉了。”雪穗从椅子上站起来,走向门口。

    “等等,”诚叫住她,“我真的不记得了。”

    “是吗?我却忘不了。”

    “雪穗,”他试图调整呼吸,脑中一片混乱,“如果我动了手,我向你道歉,对不起……”

    雪穗站着俯视他片刻,说:“我下星期六回来。”说完便开门离去。

    诚倒回床上,凝视着天花板,试着再度回忆。但他仍然什么都想不起来。

 and explained that we are still at the early stage and dont have very much budget  

上一页 [1] [2] [3] 下一页

相关阅读

文章总排行

本月文章排行

无觅相关文章插件,快速提升流量