★02:44 僕だって、スナコちゃんのこと大好きだったのに、みんなとは遊んであげるのに、僕のことは忘れてしますなんて。
我也是最喜欢须柰子的，你和大家一起玩，却忘了关于我的事情。

语法讲解：
だって　接在体言、形容动词词干后，，表示假定或既定的逆接条件。可译为即使...也...，虽然...但是...。

例 見かけだけは立派だって中身が粗末だ。表面漂亮，但是里面却很粗陋。

★05:35 まったく雪が洗ったものと洗っていないものをごちゃごちゃにしちゃって。
真是的小雪把洗了的衣物和没洗的都弄得一团乱。

词汇：
ごちゃごちゃ 副词，形容动词，变动词。凌乱，杂乱。順番がごちゃごちゃになる。顺序混乱。

★07:33 用意してたのに、せっかくいっぱい買って楽しみにいてたのに。
明明就准备好了，特意买了那么多南瓜万分期待的...

语法讲解：
せっかく...のに　副词「せっかく」与逆态接续助词「のに」相呼应。表示虽经过一番苦心，却没有取得相应的结果，感到很遗憾。可译为好不容易...可是却...

例 せっかくたくさんごちそうを作って待っていたのに、お客さんは来なかった。好不容易做了那么多好吃的等着客人，但客人却没来。

上一页 [1] [2] 下一页