★02:14 何やったて変わる気がないやつは、どうにもならないだろう。
对于自己不想改变的人来说，你们做什么也没有用。

语法讲解：
どうにも...ない　「どうにも」表示客观上无望打开局面，主观上无法平静地保持自己的感情而感到困惑，常与否定或消极词语搭配使用。可译为怎么也...，无论怎样也...。

例 どうにも我慢ができない。怎么也无法忍受。

★03:05 何したて無駄なら、最初から何もしないほうがまし。
既然我做什么都没用，还不如从开始就什么也不做。

语法讲解：
ほうがましだ　形式名词「ほう」表示几个当中选取一个。可译为...好，...强，胜于...。

例 質のよくないものは買わないほうがましです。质量不好，还是不买的好。

★03:08 顔を気にすること、女の子っていること、皆、やめちゃえばいい。
不在意自己是否漂亮，不在意自己是不是个女生，这些事我都不在乎了。

ばいい　接用言的假定形，「ば」是接续助词，形容词「いい」表示可以，行了。可译为如果...的话就行了。

例 今度の会議の準備は李さんに任せればいい。这次的会议的准备工作交给小李就行了。

★06:36 私たちは差し置いてあの方々のそばに。
我们都不曾靠近他们啊。

词汇：
差し置く「さしおく」五段他动词。1. 搁置，放起来。2. 抛开不管，置之不理。余談は差し置いていて。闲言少叙。3. 忽视，不理睬。

上一页 [1] [2] 下一页