★12:30 その影響で、女子生徒がヘロヘロ状態になっています。
由于这个，女生们都变得有气无力了。

词汇：
ヘロヘロ 副词，变动词。软弱无力的样子。ヘロヘロ武士。没出息的武士。

★13:33 悪いに決まってるわよ。
这当然不好了。

语法讲解：
に決まっている　接动词、形容词连体形、形容动词词干、体言后，用于加强肯定语气。可译为一定...，肯定...，必然...，当然...。

例 ―また会うでしょうかな。―会うに決まっているさ。—我们还会见面吧。—肯定能再见的。

★13:45 君たち静かにしたまえ。
你们给我安静一点。

语法讲解：
たまえ　接动词连用形后，表示轻微的命令，主要是成年男子在朋友之间或对下级、晚辈使用。可译为...吧。

例 ちょっとこちへ来たまえ。你到这里来。

★18:44 うるせー、チュウってそんな大切なもんか。
真是啰嗦，KISS真是那么重要的东西吗？

语法讲解：
ものか　接活用语的连体形，以反问的语气，对对方的想法、言论加以强烈地反驳，断然否定。可译为哪能...，哪里...，有什么...。

例 あなたのような嘘つきの言うことなど、信用するものか。像你这样总说谎的人的话，怎么能信得过呢？

上一页 [1] [2] 下一页