★11:56 自分が好きなところだけ見るつもりだったのかよ、おてがらだな。
只想看到自己喜欢的事情发生，想得太简单了。

句型：
つもりだ　接活用语的连体形，表示说话人的意志、决心或者推测其他人的意志和决心。可译为打算。

例 冬休みはどうするつもりですか。寒假你打算干什么？

★14:55 パーティーになんか行ったらおばちゃんに恥をかかせるだけ。
如果去参加聚会什么的一定会给姑姑丢脸的。

惯用：
恥をかく丢脸，丢人。这里「恥をかかせる」是使役态，让...丢脸。

★16:40 やっと腹を括ったか。
终于下定决心了啊！

惯用：
腹を括る「はらをくくる」横下心来，下定决心。

★19:49 あ、ありがとう。せめてあなたたちだけでも。
啊，谢谢，至少你们来了。

句型：
だけでも　接体言、动词连体形后，副助词「だけ」表示限定范围，副助词「でも」表示举出极端的事物。可译为哪怕是...也好，只要...就...。

例 あの時のことは思い出しただけでもゾッとする。那时的事一想起来就毛骨悚然。

★21:54 馬鹿騒ぎが続いてるうちに、ここから降りましょう。
那边还喧闹着呢，我们从这下去吧。

句型：
うちに　接在不表示动作的「名词＋の」和用言连体形后，以环境、状态的变化为前提，限定某一时间范围。可译为趁着...时，在...时候，...着。

彼は朝暗いうちに起きて野良仕事に出かけていった。他早晨天不亮就起床去干庄稼活了。

上一页 [1] [2] 下一页