さあ：  表示劝诱或催促

《超时空要塞F》

シェリル：さあ、行きましょう。(sa a i ki ma shou)
哎，我们走吧。
表示踌躇或迟疑：

《夏目友人帐》

夏目：ぼくは…変（へん）なのかな。(bo ku wa hen na no ka na)
我很奇怪吗？
姐姐：さあ、わからないわね。(saa wa ka ra nai wa ne)
嗯，不知道呢。
(わね：女性经常说的语气词。)

在口语中经常把后面的“わからない”省略掉，只说“さあ”就知道要表示的是不清楚，不

知道的意思。所以我们根据情景，可以翻译成更加生动的意思：“天知道、谁知道”。

《胡子小鸡》

弘：大好(だいす)きだよ！ヒゲぴよ！
dai su ki da yo hi ge pi yo
我最喜欢你了！胡子小鸡！

胡子小鸡：こらこらこら…待(ま)ってて、おい！！
kora kora kora ma tte te o i
喂喂喂……给我等一下，喂！！

弘：熊野君(くまのくん)と幸(しあわ)せにね！
ku ma no kun to shi a wa se ni ne
祝你和熊野君幸福啊！

上一页 [1] [2] 下一页