文治：食(た)べかけのスイカ！
ta be ka ke no su i ka
像吃了一半的西瓜！

妈妈：そうだね。
是啊。

讲解：

とてもきれい：很美、非常漂亮。

見ましょう：这是“見る”的意志形，即提议远方的爸爸一起看月亮。
在这里顺便提一下，中秋赏月的赏月诗作：月見（つきみ），跟花見（はなみ）赏花 类似哦。

そっち：そちら的口语，那边。

曇り：阴天、多云。晴れ：晴天。
曇り（名词）＋な＋んだ：表示强调语气，是阴天啊……

何してるの：你在干什么？在口语中ら行和ない经常变形成ん，即：何してんの？

の：表示疑问。

ほら：表示提醒和催促。

見てごらん（見てご覧）：这比“見て”更加郑重的说法，请看看。

バナナの笑ってる形：直译为香蕉在笑的形状。原来是バナナが笑ってる，口语中经常把用来修饰的小句中的“が”变成“の”，バナナの笑ってる形。

上一页 [1] [2] 下一页