すごい：这是以い结尾的形容词，用来表示某事、某人或某物很特别。在口语中，既可用作褒义，又可用作贬义。根据会话场景翻译比较灵活，厉害的、了不起的、非常好的，或者可怕的、吓人的等等。
（注意中间ご可以读成浊音“ngo”，也可以不读浊音“go”，不过我们平时听得多的还是读成浊音的，听起来也柔和很多。

《每日妈妈》

お～！文美（ふみ）～すごいね！平仮名（ひらがな）書（か）けてるよ！！
o fu mi su go i ne hi ra ga na ka ke te ru yo
哦！文美你好厉害啊！你会写字（平假名）了啊！
  

《续•夏目友人帐》

塔子：ね、高志君（たかしくん）、見（み）てみて。
ne ta ka shi kun mi te mi te
哎，贵志，你看你看。

夏目：あ、はい。
a ha i
哦，来了。

塔子：こんなに買（か）っちゃった、お菓子（かし）。
kon na ni ka ccha tta o ka shi
我买了这么多哦，零食。

夏目：わっ、すごいですね、塔子（とうこ）さん。
wa su go i de su ne  tou ko san
哇！好厉害啊，塔子阿姨。

塔子：宿題合宿（しゅくだいがっしゅく）に持（も）っていってね。
shu ku dai ga sshu ku ni mo tte i tte ne
带去参加作业集训吧。

夏目：はい。
ha i
好的。

讲解：

ね：招呼人的时候说，熟人或亲密朋友之间用，相当于中文的“喂、哎”。

君（くん）：姓氏＋君，表示对年轻男子的称呼。夏目叫作高志夏目，所以称呼他为：高志君。
“君”这个字还有另外一个读音“きみ”，表示第二称“你”，也是对年轻男子的称呼。
“見て”是“見てください”的口语说法，请看。

見てみて：在熟人之间说，意为：你看你看。第二个み写不写汉字都可以。

こんなに：这么、如此。

買っちゃった：原形是“買う”，买。～ちゃった（～じゃった）表示动作的完成，是"～てしまって"的口语缩略说法。

お菓子：零食、糖果、点心等等。
分为“和菓子（わがし）”和洋菓子（ようがし）。

すごいですね：意思是买这么多，厉害。

宿題合宿：一起去做作业的合宿旅行。

持っていって：持つ＋行って，意思就是：拿去。不过行って作为这种补助结构的词，一般不写汉字。