双子ケンカする
双胞胎吵架

★02:44 どうもハルヒは、ホスト部における双子のメリットを理解していないようだね。
看来春日，还不清楚在男公关部中双胞胎的优点呢。

词汇：
メリット外来语【merit】1. 功绩，实绩。2. 价值，可取之处，优点。

句型：
ようだ　比况助动词，接在用言连体形、「体言＋の」之后，表示类似、推测。可译为像...似的，似乎...。

例 彼の話では大した被害はないようだ。据他说似乎没受很大损失。

★04:45 でも、環さまのおっしゃるように、ハルヒ君の女装姿も見てみたいわね。
不过，就像环大人说的，我们也好想看春日同学的女装扮相。

句型：
ように　做连用修饰语，接在用言连体形、「体言＋の」之后。可译为正如...那样。

例 人気がないのも当然なように見受けられる。不受欢迎看来也是理所当然的。

★06:08 あの人にかかわってはいけない。
不要和那个人扯上关系。

句型：
てはいけない　接在动词、形容词连用形后，表示禁止、否认对方的某种行为，不能用于包括自己在内的行为。可译为不要...，不准...，...不行。

例 ここは病院だからタバコを吸ってはいけません。这里是医院，不准吸烟。

★09:17 強いて言えば、光の言動のほうが、薫より一割増性格悪いですよ。
一定要说的话，光的言行比馨的更加恶搞。

词汇：
強いて「しいて」副词，强迫，强，硬。強いて言うならば。硬要讲的话。
増「まし」接尾词，表示增加，增多的意思。一割増。增加一成。

上一页 [1] [2] 下一页