★03:56 あんなことをしたそばから、俺に呼ばれたら、顔出せないだろうと思ってなあ。
你才刚做完那种事，要是我直接找你。你是不会来的吧。

句型：
そばから接动词连体形后，描写同一主体或不同主体的反复动作。可译为刚...就...。

例 僕は頭が悪いから覚えるそばから忘れてしまいます。我脑子不好，刚记住就忘了。

★04:29 そんな状況をそれがなにって終わらせられる男がいるわけないだろう。
而你居然只是一句那又怎样，太轻描淡写了吧。

句型：
わけがない　接活用语的连体形，从一般道理上看完全不可能出现某种事态。可译为不可能，不会。

例 薬を飲まないで治るわけがないでしょう。不吃药就不可能好吧。

★07:14 デートもまだだというのに、家に連れ込んで、ふざけるな。
明明都还没约会过，却带回家过夜，开什么玩笑。

句型：
のに　接用言连体形或形容动词、助动词「だ」的终止形后。表示与前述事物的逆接关系，多表示意外的心情。可译为却，倒。

例 行けというのに、行かない。虽然叫他去，他却不去。

★07:35 ムカつくから、どこまでも勘違いさせていこうと思ってたけど、星も星なりに必死なんだなあ。
虽然很恼火，本来想随他误会好了，星星他也真够认真的。

词汇：
なり接尾词，作为...的立场，与...相应的。僕なりの言い分。我自己的主张。

句型：
（よ）うと思う　接动词的未然形，表示说话人的意志。可译为想...，打算...。

例 困っている人を見たら、助けてやろうと思う。看到别人有困难就想帮忙。

上一页 [1] [2] 下一页