★11:40 ホワイトデーまでに、三桁の女性に借りを作りっぱなしでは、喘息の前に、胃が消滅してしまうからな。
如果在白色情人节之前，欠上几百号女生的人情，在哮喘发作之前，胃会先被摧垮吧。

句型：
っぱなし　接动词的连用形后，表示保持某种状态不变。可译为一直...着，放置不管。

例 寒い風が開けっぱなしのドアから吹き込んできた。冷风从敞开着的门里吹了进来。

★13:44 このプランを聞けば、きっと行きたいと言ってくれるはずだ。
听了这个计划之后，她一定会说想去的。

句型：
はずだ　接活用语的连体形、「名词＋の」后，根据以往情况表示自己的主观推测、期待。可译为应该...，当然...。

例 少なくとも相手が医者である以上分かってくれるはずだ。至少对方是个医生应该明白的。

★14:08 市ノ宮君にはこの日本を預けるつもりでいるのですよ。
我正有意将日本托付给市宫君呢。

句型：
つもりだ　接活用语的连体形，表示说话人的意志、决心或推测他人的意志和决心。可译为打算...。

例 買うつもりはなかったんですが進められてつい買ってしまった。本没有打算买，但是由于人家劝，禁不住买了。

★18:54 同じ河川敷内のお出かけでも、何か一大決心をするかのように見えた。
只是去同一片河床的别的地方而已，她看起来也像是下了极大的决心。

句型：
ように見える　接「体言＋の」、用言连体形后，表示某人、某物看起来像另外的人和物，或像某种现象。可译为看起来像...。

例 あたりの木はすっかり赤くなってまるで全山が炎に包まれているように見える。四周的树木一片火红，宛如漫山遍野的火焰。

上一页 [1] [2] 下一页