★01:43 はつでーとはニノさんの希望により荒川の河口を見に行くことになった。
按照小珊的愿望，初次约会就改成去荒川的河口。

句型：
ことになった　接动词现在时，表示客观上的决定或某种事态变化的结果。可译为决定...，规定...，结果...。

例 船に乗ることになったとき、やはり気になったのは船酔いのことです。决定坐船时，最担心的是晕船问题。

★02:33 とはいったものの、どうする、歩かなくては河口にたどり着かない。
话虽这么说，怎么办，不走路的话是到不了河口的。

句型：
ものの　接活用语的连体形，表示确定逆接条件，与「が、けれども」相似。可译为尽管...还是...，虽然...但是...。

例 我慢はしたもののなんともやりきれない。尽管忍耐了，但是实在受不了。

★03:16 初デートにしては、近すぎますよ。
作为初次约会来说，是太近了。

句型：
にして（は）　接在名词、动词连体形后，表示比较的基准、衡量的尺度。作为一个事物与一般的情况不相符，超过或不及预想的标准。可译为作为...来说，照...来说。

例 この辺は都心にしては静かなほうだ。这一带作为市中心来说算是比较安静的。

上一页 [1] [2] 下一页