生涯独身を通す　一辈子没结婚
を部屋に通す　把...让进房间
主張が通る　主张被采纳

とかく　…　がちだ　往往容易
試験のときは、とかく固くなりがちだ　考试时容易紧张
雑誌が特集を組む　杂志出专辑

時計回り　顺时针方向
怒りが解ける　气消了
どこからともなく　不知从何处

年毎の変化　每年的变化
自分の殻に閉じこもる　封闭在自己的小天地
厚くなったとたん　天一热,就...

どちらかというと　比较而言
どっちかかいうと　比较而言,取其一的话

書類を届けに伺う　去送文件
それまでの常識を覆す/くつがえす推翻传统理论