【精美原文】

夢路 · 夢で会いましょう

｢夢」の語源は「寝目」だそうです。
古くは、眠ることを「い」といいました。｢眠って見るもの｣という意味で、夢というようになったということです。

夢と現を結ぶ道、そして夢の中の道。それが、夢路です。

昔は、夢の中に人が出てくると、夢に出た相手が、自分を思って会いに来たのだと考えました。夢の通い路とも呼ばれるように、現では会いない人、思いを伝えられない人が、夢の世界にやってくる…その人たちのための路でもあったわけです。

今では、夢を見ている人の抑圧された潜在意識が、夢を見させるというのが定説です。夢に出た人を思っているのは、自分の方だという考え方です。

でも、恋しい人がたずねてくる夢路なら、あったほうが嬉しいですね。

【词汇空间】

1.現（うつつ）：现实（名）
2.結ぶ（むすぶ）：连结（他五）
3.通う(かよう)：往来，通行（自五）
4.伝える（つたえる）：传达（他一）
5.抑圧する（よくあつする）：压抑（他サ）
6.恋しい（こいしい）：怀恋，亲爱的（形）
7.訪ねる（たずねる）：来访（他一）

【美丽译文】

梦路 · 梦中相见

据说“梦”一词源于“寝目”二字。 古时， 称睡眠为“寝”；睡着时看到的事物即为“梦”。

连接梦与现实的路，也就是梦中的路，成为“梦路”。

旧时的说法 ，如果你梦中有人出现， 那么就是说，由于那个人思念你， 所以才在梦中过来相见的。 她来的那条路，即为“梦中之路”。 在现实中，他无法月你想与， 无法传达他对你的思念， 于是就在梦境中，踏着“梦路”，前来相见……这条“梦路”，就是为了那些人而铺设的。

现如今的说法，梦是做梦人压抑在内心的潜在意识，在大脑中的反映。并且这一说法，已被普遍肯定。这样说来，如果梦中有人出现，思念的一方不是梦中的人，而是做梦的人了。