米アップル（Apple）は2日、タブレット型携帯端末「iPad（アイパッド）」の次世代モデル「iPad 2」を発表した。病気療養中のスティーブ・ジョブズ（Steve Jobs）最高経営責任者（CEO）が自ら説明した。

美国苹果公司3月2日发布了平板电脑（ipad）的新一代样品iPad 2。在病假中的苹果首席执行官史蒂夫·乔布斯亲自介绍了新产品。

トレードマークとも言うべき黒のタートルネックとブルージーンズという服装で登場したジョブズ氏。以前よりもやつれた様子だが、終始エネルギッシュで、「この製品には長い時間をかけた。この素晴らしい機会を逃したくはなかった」と語った。

穿着标志性全黑圆高领衬衫和牛仔裤的乔布斯，看上去比之前憔悴了许多，但始终精神矍铄。他说：“这个产品花了很长的时间才做成，我不想放弃这个极好的机会。”

iPad 2は厚さが初代iPadの約3分の2で、スマートフォン「iPhone 4」よりも薄い。重量も約680グラムから約590グラムと軽量化した。本体の前面と背面にカメラが搭載され、写真と動画の撮影、テレビ電話を可能にした。

iPad 2的厚度只有iPad的2/3，比智能手机iPhone 4都薄。重量只有680克，减轻了约590克。电脑的前、后分别搭载了一个摄像头，可以进行拍照、动画拍摄和视频通话。

A5プロセッサの採用により高速化を実現。バッテリー駆動時間は10時間と、これまでと変わらない。色は黒と白の2色。

该产品采用了A5处理器，实现了高速的运算。电池驱动时间为10小时，与此前相比没有变化。颜色有黑、白两种。

iPadは前年4～12月に約1500万台が売れ、約100億ドル（約8200億円）の収益を生み出している。

iPad前年4月到12月约销售了1500万台，获得了100亿美元（折合8200亿円）的收益。