4月20日(函館)
　洞爺湖から急行バスに乗り函館に着く。特急列車の①でるまでの間、おすしを食べて待つ。初めは生の魚が食べられ②なかったけれど、日本を旅行するうちに、だんだんおいしいと感じるようになった③。人間の味覚も変わるものだ④と内心驚く。今晩は青森に泊まる。
4月21日
　朝起きると聞きなれないことばが聞こえてくる。これが東北弁というのだろう。今度の旅行で、少ししか日本語の分からない⑤私に⑥も、日本にはたくさんの方言があることを知った。でも皆私には標準語でゆっくり話しかけてくれる⑦。早く日本語が⑧覚えたいね。
　今日でJPパスも終わり。日本駆け歩きの忙しい旅だったけれど、あちこちで日本人に親切にされ、とても楽しい旅行だった。今度日本に来る時は一年くらいの予定でゆっくり見て回りたい。
　お昼の東北新幹線で盛岡より、東京へ。夕方、東京に着いた。
4月20日(函馆)
　从洞爷湖乘长途快车到达函馆。离特快列车出发还有一会儿时间，我便去吃了寿司，等候开车。初来日本时我还吃不惯生鱼，但在旅行的途中却也渐渐品尝出了其中的美味。我心中感到惊异：人的味觉竟然也可以改变！今晚住在青森。
4月21日
　早上一起床就听到一种陌生的语调。这就是所谓的东北方言吧。我虽然只懂一点日语，但通过此次旅行了解到日本有许多方言。不过，人们在与我交谈时，都用普通话慢慢地讲。我真希望快点学会日语。
　今天是日本铁路定期票的最后期限。此次日本旅行虽然来去匆忙，却处处感受到日本人民的深情厚意，非常高兴。下次来日本时，我打算呆上一年左右，也好饱览一下日本的风光。
    中午，在盛冈乘坐东北新干线，于傍晚到达东京。
単語：
1．急行「きゅうこう」/快车。
2．おすし/(用鱼、菜、醋、盐等作成的)饭卷。
3．うち(に)/表示在状态、情况等未发生变化的有限时间内，进行某一动作。在...时候。
4．だんだん(副)/逐渐地、渐渐地。
5．おいしい(形)/香，好吃。
6．人間「にんげん」/人，人类。
7．ことば/语言；语词。
8．弁/口音，腔调，方言。
9．でも(接)/不过，可是。
10．ゆっくり(副)/满，缓慢；悠哉。
11．話しかける(下一自)/搭话，打招呼。
12．覚える(下一他)/记下，学会。
13．駆け歩き/奔走。
14．あちこち/这儿那儿，到处。
15．回る「まわる」(五自)/转，绕；周游。
注釈：
①の(格助)/代替が在定语句中表示主语。
②られる(可能助动)/能...。
③～ようになる(句型)/表示事物从一种情况变为另一种情况的形成过程或达到的状态。变得...。
④～ものだ(句型)/表示惊讶及感叹的心情。真...，竟...。
⑤しか～ない(句型)/只，仅仅。
⑥に(格助)/表示主语。句尾多以表示能力、可能的动词来呼应。
⑦～てくれる(补动)/表示他人为了我的利益而做某事。
⑧が(格助)/表示愿望，好恶的对象语。
練習（答案见下页）：
(1)スーザンが青森で聞いた日本語は標準語でしたか？

上一页 [1] [2] 下一页