参考翻译：
                                             散漫的家伙
   “……I loose fish”

   边注视着布莱克斜坡上逐渐消失的背影，我轻声说道。

   布莱克，那是镌刻在我额头上的烙印。
  
   刚刚成为三年级学生的英语作文课的时候，布莱克仿佛为了警示把我的名字造句写成例文，全力用粉笔在黑板上一段段醒目书写，清一色的同班男生们并没有失笑，只是毫无表情地抄写着——教室的景色，清清楚楚地映在眼帘里。
但是。。。我又改变了想法。

   那个时候，因其他数学老师（发明的）“客人的指定座位”带有讽刺意味教室窗旁（坐在）最后面的座位上忍受着屈辱，一边，偷偷地，用字典查loose这个单词。于是，“吊儿郎当”“无道德观”“粗糙”。。。等尽是消极含义罗列其中，意外的是，我注意到居然混杂着“自由的”“解放了的”的意思。I loose horse=解放的小马驹。 I loose dog=没栓狗链的狗。。。

   一想到这里，我突然，对于日语里加了浊点的ルーズ单词，不由得感到和现在的自己很配。

   I am a loose boy.

   在那条否定和肯定的歧路上，想到现在我就站在那里，感到全身紧绷。

   “抛锚起航”
   字典上确实也记载着那样的用法，思及至此，从直到昨天还一直阴沉的梅雨天到选择转身晴朗无云的汪洋大海前，深深呼吸。

上一页 [1] [2] [3] 下一页