「あげく」　「末(に）」　「結果」

　　译文：长期辛苦努力的结果，终于获得了荣誉

　　病句：長い間苦労したあげく、やっと栄光をつかんだ

　　订正句：長い間苦労した末、やっと栄光をつかんだ　
  

分析：

　　「あげく」和「末(に）」、「結果」都可以用来表示前项动作行为的结果，出现了后项情况，都可以译为“……结果”。一般来说，用「あげく」的时候，后项往往是一个消极的，否定的结果，所以，有时候可译成：“……结果；最后……；到头来……”。比如

　　例：長く患ったあげく、とうとう死んでしまった。

　　（患病多年，最后还是去世了）

　　「末(に）」的特点在于它有“经过了某一段时间或某一阶段，最后”的含义，一般多用来表示一个好的结果，偶尔也可以用于不好的结果。当后项表示一个好的结果时，一般不能换用「あげく」。比如

　　例：いろいろ考えた末、外国へ留学することを決めた

　　（左思右想，最后决定去外国留学）

　　「結果」属于中性，它既可以用来表示一个好的结果，也可以用来表示一个不好的结果。因为它和「あげく」、「末(に）」有互换性。比如

　　例：長く患った結果、とうとう死んでしまった。（坏的结果）

　　いろいろ考えた結果、外国へ留学することを決めた。(好的结果)

　　文章一开始的病句表示的是一个好的结果，而且在句中作状语，所以一般要用「末(に）」，不用「あげく」　

上一页 [1] [2] [3] 下一页