⑫访问・来客  (訪問・来客)

会話2

(小王给井上社长看新产品的样本。)

王：いつもお世話になっておりまして、ありがとうございます。あのう、これ、つまらない物ですが、皆さんでどうぞ召し上がってください。

井上：ああ、どうもありがとう。遠慮なく頂戴いたします。

王：本日は、ご依頼のサンプルと新商品をいくつかお持ちいたしました。ご覧いただけますでしょうか。

井上：早速、拝見しましょう。

王：これが、ワンピース、6種類です。

井上：ほうー。なかなかいいね。6色とも鮮やかな色ですよ。これなら品質も色も問題ないですね。

王：－－听写（1）－－

井上：もちろん、いいですよ。

王：ありがとうございます。2千ピースずつで、合計1万2千ピースですね。

井上：お願いします。それで、納入はいつごろになりますか。

王：今月の25日には納入できると思います。

井上：納期は、なんとか20日までになりませんか。

王：20日までですか。できますかどうか、社に戻りまして相談してから、ご返事させていただきます。それでよろしいでしょうか。

井上：ええ、よろしく頼みます。それから、新商品のサンプルは、しばらく預かっても構いませんか。

王：－－听写（2）－－

井上：それは、どうも。新商品についでは、うちの部長とよく検討してみますよ。

王：よろしくお願いいたします。本日は貴重なお時間を頂戴し、ありがとうございました。それでは、今日はこれで失礼いたします。

井上：暑い中、ご苦労さまでした。お気をつけてお帰りください。

【译文】

王：平时受您关照，非常感谢。这是我的一点心意，请大家品尝。

井上：啊，谢谢！那我就不客气地收下了。

王：今天我带了一些样品和新产品，可以请您过目吗？

井上：那现在就给我看看吧。

王：这是连衣裙，有六种款式。

井上：哇，不错！六种颜色都很鲜亮。这样的话连衣裙在质量和颜色上都没有问题。

王：那么，您现在订货，我们马上投入生产可以吗？

井上：当然可以了。

王：多谢了。每种2000条，共计12000条。

井上：那就拜托了。那么，什么时候可以交货呢？

王：我想这个月25号就可以交货。

井上：交货日期能不能提前到20号？

王：20号吗？能不能交货让我回公司商量之后再给您答复可以吗？

井上：好的，那就拜托你了。还有，新产品的样品暂时先放我们这里没关系吧？

王：样品是送给贵公司的，请笑纳。

井上：那太感谢了。关于新产品，我会和本公司部长好好商量的。

王：拜托了。今天您在百忙中接待我，十分感谢。那么我先告辞了。

井上：这么热的天气，辛苦了。请慢走。

【単語】
1．遠慮なく：不客气。
2．早速「さっそく」：马上，立刻。
3．鮮やかな「あざやかな」：鲜艳的。
4．2千ピース：2000条。
5．納入「のうにゅう」：交货。
6．納期「のうき」：交货期。
7．差し上げる「さしあげる」：(「あげる」的敬语)送给，赠送。
8．検討する：研究，探讨。