あ～やっぱ秋葉系…なのかな。　
あ～やっぱあきばけい…なのかな。
a  ya ppa a ki ba ke i  na no ka na
啊……她果然是秋叶原系吧。

温馨提示：
やっぱ：是“やっぱり”的更口语化省略说法，果然。
秋葉（あきば）①：是“秋葉原（あきはばら）③”，日本的地名，秋叶原。

“秋葉系”（秋叶原系）是什么意思呢？
因为日本的秋叶原是动漫聚集地，在那里不仅有很多很多动漫周边的专门店，还有女仆咖啡馆，街上还可以遇到漂亮的女仆在派咖啡馆的宣传单等等等等。是动漫Fans的极度向往的动漫圣地哦！

动画里的男主角说女主角是“秋叶原系”，也就指她也是热衷动漫，经常光顾秋叶原的人。
参考：秋叶原果然是otaku的圣地>>

かな：语气词，通常自言自语的时候说。